注释 (第1/2页)

多丽丝·莱辛提示您：看后求收藏（宜小说jmvip3.com），接着再看更方便。

[1]英国高中课程（General Certificate of Education Advanced Level）是英国的全民课程体系，也是英国学生的大学入学考试课程。学生年满16岁时先参加普通考试，合格后再学习三门或四门主科课程，18岁时参加高级考试，考试合格即可进入大学就读。

[2]此处用了英语习语“a chip off the old block”，形容一个模子印出来般相像，意思近似“有其父必有其子”。

[3]此处指摄政公园，同前文提到的汉普斯特（Hampstead）和瑞士小屋（Swiss Cottage）区域都位于伦敦西北二区。

[4]位于泰晤士河畔，是伦敦最负盛名的豪华酒店，历史悠久，其出色的餐饮和娱乐服务常年吸引众多社会名流。

[5]帕丁顿（Paddington），伦敦西敏市的一个地区，此处指的是位于帕丁顿地区的帕丁顿车站，英国国家铁路局与伦敦地铁的铁路车站。

[6]也译作“住家诸郡”（Home Counties），指伦敦外围包括赫特福德郡（Hertfordshire）和肯特郡（Kentshire）在内的地区，因距离伦敦大约一小时车程，许多在伦敦工作的人都在此安家。

[7]圣詹姆士公园（St.James's Park）位于伦敦西敏市圣詹姆士区的南端，毗邻白金汉宫，是伦敦最古老的皇家公园之一，园中有圣詹姆士公园湖和鸭岛、西岛两座小岛。

[8]维多利亚和阿尔伯特博物馆（The Victoria and Albert Museum，简称V&A），位于英国伦敦，是世界上最大的工艺美术、装置及应用艺术博物馆。

[9]谷物早餐品牌。

[10]里维埃拉（Riviera），法国东南部和意大利西北部的地中海沿岸区域，是度假胜地。

[11]珍妮特·瑞格（Janet Reger），英国知名内衣品牌。

[12]《天堂的孩子们》（Les Enfants du Paradis），法国爱情电影的经典之作，曾获第19届奥斯卡金像奖。

[12]布哈拉（Bukhara），乌兹别克斯坦西部城市。

[14]布帛之家（Casa Pupo），家居用品品牌，以瓷器、玻璃器皿、地毯和床上用品为主。

[15]多尔多涅（Dordogne），法国阿基坦大区的一个省。

[16]家务帮手（Home Help），受地方当局雇佣上门来帮助老年人或残疾人的保姆，类似于钟点工。

[17]好邻居（Good Neighbour），指在社团安排下，帮忙关照附近的独居老人并定期为其提供生活帮助的人。

[18]萨默塞特（Somerset）和多塞特（Dorset）都是英格兰西南部的郡。

[19]位于伦敦苏荷地区的街道。

[20]佛蒙特（Vermont），美国东北部新英格兰地区的一个州，绿山山脉从南向北纵贯该州，全州约77%的面积是森林。佛蒙特州的山林进入秋季会被糖枫树叶染成红色、橙色和金色，景色迷人。

[21]科特·盖格（Kurt Geiger），英国高级鞋履品牌。

[22]戈尔韦（Galway），爱尔兰西部城市，被誉为爱尔兰的文化首都和西部之都。

[23]安东尼·特洛勒普（Anthony Trollope），英国维多利亚时代最为出色的长篇小说家之一。

[24]此处为拉丁文“mementoes mori”。

[25]韦奇伍德（Wedgwood），英国传统陶瓷艺术的代表品牌，价格昂贵，为英国皇室御用瓷器供应商。

[26]该句出自苏格兰诗人乔治·麦克唐纳（George Macdonald，1824—1905）的《宝贝》一诗。

[27]德古拉（Dracula），吸血鬼之王，许多恐怖片中的角色，最初由爱尔兰作家布拉姆·斯托克在长篇小说《德古拉》中创造。