奥尔罕·帕慕克提示您：看后求收藏（宜小说jmvip3.com），接着再看更方便。
1972年11月一个周日的早上，父子俩在讨论那周的酸奶派送路线时，麦夫鲁特意识到，他将不再跟爸爸一起上街卖酸奶。日益扩大的酸奶生产企业，已经能够用小卡车把酸奶罐直接送到塔克西姆和希什利的小贩脚边。酸奶小贩的技能也不再像脚夫那样肩挑五六十公斤的酸奶，从艾米诺努去贝伊奥卢和希什利，而是从小卡车卸货的地方买来酸奶，然后快速分送到顾客的家里。他们发现，如果父子俩选择不同的路线，他们的总收入将会有所增加。每周两次，父子俩的一个把钵扎挑回家，在家里加糖调味，但晚上他们各自去不同的街道叫卖。
这个新情况给了麦夫鲁特一种自由的感觉，但不久他就明白了，那是一种错觉。跟餐馆老板、日益苛刻的家庭主妇、看门人、受托保管酸奶罐和钵扎罐的人打交道，需要花费很多时间，这大大超出了他的想象，于是他也更少去学校了。
以前跟爸爸一起卖酸奶，麦夫鲁特负责记账和往秤上放秤砣，那时候他认识了托鲁尔人·塔希尔叔叔，现在麦夫鲁特依然叫他叔叔，但和他为每公斤酸奶讨价还价，麦夫鲁特觉得十分有趣，他感觉仿佛比那个化学课上看着黑板却听不太懂的自己重要多了。从邻村伊姆然莱尔过来的能干、强壮的混凝土兄弟，开始把贝伊奥卢和塔克西姆周围的所有餐馆和快餐店，作为一个市场占领了。麦夫鲁特从爸爸那里接手了费里柯伊和哈尔比耶两个街区。为了不失去那里的老顾客，他开始降价，并缔结新的友情。比如，在杜特泰佩和初中结识的一个埃尔津詹孩子，开始在潘尬尔特的一家消费很多酸奶的肉丸餐馆打工；费尔哈特还认识餐馆旁边的杂货店老板，他是马拉什的阿拉维派库尔德人。麦夫鲁特感觉自己在城市里长大了。
在学校里，他也升级到抽烟学生去的地下室厕所了。为了尽快让那里的同学接纳自己，他开始随身携带巴夫拉香烟。大家知道他在挣钱，也因为他刚开始抽烟，于是都期待他买烟来招待蹭烟的人。麦夫鲁特高一时发现，初中的时候自己高估了厕所里的那些人，他们是一群除了上学不干其他事还会留级、没在外面挣钱、不断搬弄是非、吹牛的人。由此他得出一个结论，街上的世界远比学校的更大也更真实。
他依然从口袋里“如数”地掏出挣来的钱交给爸爸。但他也花钱买烟、看电影、买体育彩票和国家彩票。由于对爸爸隐瞒了这些花销，他感到羞愧，他更为自己去埃雅扎尔电影院而自责。
埃雅扎尔电影院，位于加拉塔萨雷和杜乃尔之间的一条主街上，影院楼是在1909年阿卜杜勒·哈米德二世被废黜后的自由环境里，为亚美尼亚族人的一个话剧团建造的（当时的名字是奥黛欧）；共和国之后，它变成了一座主要是希腊族人和土耳其上层社会家庭光顾的影院（改名为马捷斯提克）；再后来影院的名字就变成埃雅扎尔了。最近两年，像所有贝伊奥卢的影院一样，埃雅扎尔也开始放映色情电影。麦夫鲁特在黑暗中走进影院，努力不被来自下面街区的无业游民、年老悲哀的男人和绝望的孤独者们看见，他远离众人，在一个靠边的座位上（放映大厅里有一股奇怪的呼吸和橡胶的气味），弓背屈腰缩成一团地坐着，努力去理解无关紧要的电影主题。
因为给本国电影“加料”，会使生活在周围的小有名气的演员陷入困境，因此埃雅扎尔影院不放映土耳其男演员（有些演员所有人都认识）穿着内裤出演的第一批土耳其色情片。多数电影是进口的，有土耳其语配音。麦夫鲁特不喜欢意大利电影里女色情狂表现出的单纯和愚蠢。而他认真期待的德国电影里的“色情场景”，却好像搞笑的事情一样，不断地被主人公们揶揄，让他感到不安。法国电影里的那些女人则不找任何借口就上床，对此他惊讶，甚至气恼。电影里的所有女人，还有追求她们的男人，都用同样的土耳其语配音说话，以至于麦夫鲁特有时觉得自己仿佛在看同一部电影。而吸引观众来影院的那些场景却总是姗姗来迟。十五岁的麦夫鲁特就这样明白了，性爱是一个奇迹，只有在等待和期盼中才能实现。
在入口处吸烟等待的一帮男人，也会在色情场景开始之前喧哗着走进放映大厅。当电影里的重要场景快要出现时，引导员也会说“开始了！”提醒在门外急切等待的人们。让麦夫鲁特惊讶的是，这些男人并不因为彼此目光对视而害臊。而麦夫鲁特，检票后穿过人群时，总不断低头看自己的鞋子（“我的鞋带系好了吗？”）。
当不雅的画面出现在银幕时，整个影院变得鸦雀无声。麦夫鲁特发现自己心跳加速、头晕目眩、呼呼冒汗，他努力控制自己。这些不雅的场景是从别的电影里剪辑下来随意粘贴上去的，因此他也知道，自己看见的那些令人震惊的东西和他之前试图理解其主题的电影之间没有任何关系。但他依然会在色情场景和有主题的电影之间建立某种关联。瞬间他想到，袒胸露臀、张着嘴做下流事情的女人和主题电影里的全是同样的女人，这更刺激了麦夫鲁特，也更让他为裤子前面的凸起而羞愧，他就弓起背。尽管麦夫鲁特高中时独自一人去过埃雅扎尔电影院数十次，但他一次也没像别人那样，把手伸进裤兜里把玩阴茎。据说，看电影时解开裤扣手淫的人，黑暗中会遭到完全出于这个目的去影院的老年同性恋的攻击。他也确实遇到过试图接近自己的大叔，他们说，“孩子，你几岁了？”，“你还是个孩子。”但是麦夫鲁特装聋作哑不搭理他们。在埃雅扎尔电影院，买张票可以在里面坐上一整天，多次看重复放映的两部电影，因此麦夫鲁特不会轻易离开影院。
费尔哈特：春天，当游乐园和花园夜总会开放，海峡边的茶馆、儿童乐园、桥梁、人行道变得熙熙攘攘时，麦夫鲁特也和我一起开始在周末兜售“运气”了。这个营生我们认真地做了两年，挣了不少钱。我们一起去马赫穆特帕夏买游戏盒，刚从坡上下来，我们就从跟着父母出去购物的孩子那里挣到了钱，有时等我们经过埃及市场、艾米努诺广场和大桥，来到卡拉柯伊时，我们就欣喜地看到盒子里的圆点近一半都被刮完了。
麦夫鲁特会远远地从眼神里识别出一个坐在茶馆里的好奇顾客，无论老少，他都乐观地走过去，每次还都能说出一句令人吃惊的新开场白。“你知道为什么一定要试试运气吗？因为你的袜子和我们奖品里的梳子是同一个颜色。”他对并不知道自己袜子是什么颜色的困惑的孩子说。“你看，费尔哈特纸板上的27号刮出了一面镜子，我的27号还没被刮过。”他对一个知道这个游戏却还在犹豫不决、戴眼镜的鬼灵精怪的小男孩说。春天的一些日子里，我们在码头、轮船和公园里的生意非常好，等盒子上的圆点全被刮完，我们就回库尔泰佩。海峡大桥1973年建成了，当时还没有因为众多的跳海自杀事件而对行人关闭，阳光明媚的三个下午，我们在桥上做了很多生意。随后因为“禁止小贩上桥”，就再也没让我们上去。我们还在不同的地方被多次赶出来过，比如，大胡子男人说“这不是运气游戏是赌博”，把我们从清真寺的天井里轰了出来；电影院的工作人员说“你们的年纪还太小”，把我们赶出了电影院的大门。其实，我们不但进去过还在里面舒舒服服地看过下流电影。酒馆和夜总会，也因为“禁止小贩进入”，让我们无法靠近。
6月的第一周发成绩单时，麦夫鲁特看见自己在高一被直接留级了。黄色硬纸板上成绩“评估”一栏里写着“直接留级”，麦夫鲁特把这几个字看了十遍。他没有上够课时，很多考试也没参加，他甚至忽略了去讨好会可怜自己而给及格分数的老师，因为他是一个“可怜、贫穷”的卖酸奶的孩子。由于三门功课没有通过，暑假他也不必用功了。而费尔哈特甚至没有补考就通过了，麦夫鲁特为此很悲哀，但是幻想着暑假可以留在伊斯坦布尔做很多事，他也就没太伤心。晚上，爸爸得知这个消息后说：“烟你也抽上了，是吧？”
“没有爸爸，我没抽烟。”麦夫鲁特说。口袋里还装着巴夫拉香烟。
“你不但不停地抽烟，还像当兵的一样不断地手淫，还要对你爸爸说谎。”
“我没说谎。”
“该死的东西。”爸爸说着扇了麦夫鲁特一记耳光，随后撞上门走了。
麦夫鲁特一头扑到床上。
他伤心欲绝，在床上躺了很久，但并没有哭。让他难以承受的，既不是留级，也不是爸爸的耳光……真正让他感到心碎的，是爸爸竟然能够如此轻松地说到他的手淫，这个大秘密，还有不相信他、像一个陌生人那样对待他。麦夫鲁特以为谁都不知道他做了这件事。这种心碎导致的巨大愤怒，让麦夫鲁特立刻明白，夏天他将可能再也不回村里了。他也因此知道，他的人生只有自己可以给它定型。总有一天他会做大事，他的爸爸和所有人都将看到，麦夫鲁特是一个比他们所认为的还要特别的人。
7月初爸爸回村之前，麦夫鲁特再次告诉爸爸，他不想失去费里柯伊和潘尬尔特的老顾客。他继续把挣来的钱交给爸爸，穆斯塔法则会说他攒钱是为了回村盖房子。以前，麦夫鲁特会简单地告诉爸爸他交的钱是哪天挣的，而现在他也不再给爸爸这样的交代了，只是定期像缴税那样交钱，而他爸爸也不再说拿这钱回村盖房子了。麦夫鲁特看见爸爸已经接受了一个事实，那就是自己将不回农村，而像考尔库特和苏莱曼一样，在伊斯坦布尔度过余生。在感觉自己最孤独的时候，麦夫鲁特怨恨爸爸，因为爸爸无论怎样都没能在城市里富裕起来，也没能从内心里放弃重回农村的念头。爸爸会察觉到他的这些心思吗？
1973年的夏天，成为麦夫鲁特那段人生中最幸福的一个夏天。下午到晚上，他和费尔哈特一起在城市的街道上兜售“运气”，挣了不少钱。费尔哈特带他去了一家位于哈尔比耶的金器店，麦夫鲁特在那里把一部分钱换了一些20马克的纸币，回家后他把钱藏到了床垫下面的脚跟处。这是他第一次背着爸爸藏钱。
多数时候，上午他都不离开杜特泰佩，窝在独自一人居住的家里手淫，很多次他都想这是最后一次。因为独自在家和自己玩，他感到自责，但是他没有女朋友，没有可以做爱的妻子，因此这种情形在今后也不会转化成一种痛苦和能力不足的感觉。谁也不会因为一个十六岁的高中生没有情人做爱而鄙视他。更何况，即便马上结婚，麦夫鲁特也不完全知道该和女孩做什么。
苏莱曼：7月初很热的一天，我说顺道去看看麦夫鲁特。我敲门，可门敲不开。他不可能早上十点就出去卖酸奶！我敲窗户，在房子四周转了一圈。我拿起地上的一块石头敲了窗户玻璃。满是尘土的院子疏于打理，房子也破旧不堪。
门终于开了，我跑过去。“怎么了？半天不开门？”
“我睡着了！”麦夫鲁特说。但他看上去疲惫不堪就像一夜没睡。
一刹那，我以为里面还有一个人，我感到一种奇怪的嫉妒。我走进屋，单开间里闷热难耐、充满汗味。这里怎么这么小啊，同样的桌子，同样的床，三五件家什……
“麦夫鲁特，我爸叫咱们去他店里。”我说，“他说有一件事情，你去把麦夫鲁特也喊来。”
“什么事情啊？”
“简单的一件事情，别担心，快点咱们走吧。”
但麦夫鲁特站在原地没动。可能因为留级了，他有点内向。知道他不会去，我生气了，“别老是手淫，你的眼睛会坏掉的，记忆力也会减退，知道吗？”我说。
麦夫鲁特转身进屋撞上了门。他很长时间没去杜特泰佩了，在我妈妈的坚持下，最后只好我去找他。在杜特泰佩男子高中里，坐在后排的一些无赖，经常羞辱、恐吓一些小孩，甚至还会打上一两记耳光，他们说，“你看看，你的眼睛下面又是青紫青紫的；你看看，你的手在哆嗦，脸上的青春痘倒是少了，你手淫了吧，不信安拉的家伙。”哈吉·哈米特·乌拉尔给他的工人和手下住的一夜屋里，一些单身汉因为手淫导致体虚衰弱无法继续工作，被送回了农村。这是一件生死攸关的事情，麦夫鲁特知道吗？难道他的朋友费尔哈特没有告诉他，甚至在阿拉维派手淫也是禁止的吗？对于马利基派来说，在任何情况下，手淫都是不允许的。对于我们哈乃斐派来说，只有在面临一个更大的罪过，也就是面临通奸危险时才允许手淫。伊斯兰教不是惩罚，而是基于宽容和逻辑的宗教。在我们的宗教里，如果你将饿死，吃猪肉也是允许的。但如果为了快活而手淫，那是令人作呕的。但我没跟麦夫鲁特说这个，因为我确信，他会嘲笑我说：“苏莱曼，做这事不就是为了快活吗？”然后再次作孽。你们觉得，像麦夫鲁特这样一个容易失控的人，能够在伊斯坦布尔成功吗？
