雷蒙德·钱德勒提示您：看后求收藏（宜小说jmvip3.com），接着再看更方便。
天快亮的时候，我终于睡着了。
刺耳的电话铃声把我从漆黑如深井的睡眠中拽了出来。我翻身起床，摸索着拖鞋，意识到自己才睡了不到两个小时。我觉得自己就好像一块在下等饭馆里吃下去的只消化了一半的肉。我眼皮黏在一起睁不开，嘴巴里满是沙子。我费劲地站起来，一路跌跌撞撞地进了客厅，抓起电话听筒，对着里面说道：“别挂。”
我放下电话，走进卫生间，往脸上扑了些冷水。窗外有什么东西在咔嚓咔嚓作响，我懵懵懂懂朝外面望了望，看见一张没表情的黄脸。那是每星期来一次的日本园丁，我叫他铁心哈利。他正在修剪金钟花丛——日本园丁修剪金钟花丛的典型做派。你叫了他四次，他总说“下星期”，然后某一天早晨六点钟就来了，在你卧室窗外咔嚓咔嚓。
我擦干脸，回到电话机旁。
“喂？”
“先生，我是甜哥儿。”
“甜哥儿，早上好。”
“夫人死了。”(4)
死了。一个冰冷、无声、黑色的词语，在任何语言里都是如此。夫人死了。
“我希望你什么都没干。”
“我想是药。叫杜冷丁。我想瓶子里有四五十片。现在空了。昨晚没吃饭。早晨我爬上梯子从窗户往里看。跟昨天下午一样的穿戴。我砸破了玻璃。夫人死了，冷得像冰水。(5)”
冷得像冰水。“打电话叫人了没有？”
“洛林医生打电话给警察。还没到。”
“洛林医生，是吗？那个迟来的家伙。”
“我没给他看信。”甜哥儿说道。
“写给谁的？”
“斯潘塞先生。”
“交给警察，甜哥儿。别交给洛林医生。交给警察。还有一件事，甜哥儿，不要隐瞒任何事情，不要说谎。我们昨天在那里，把事实告诉警察。这次要说实话，全部照实说。”
那边沉默了片刻。接着他说：“是，我听明白了。再见了，阿米哥。(6)”然后他挂了电话。
我打电话到里兹-贝弗利酒店，找斯潘塞。
“请稍等，我转给前台。”
一个男人的声音说：“这里是前台，能为您效劳吗？”
“我找霍华德·斯潘塞。我知道现在太早，但我很急。”
“斯潘塞先生昨晚已经退房了。他坐八点的飞机回纽约了。”
“哦，抱歉，我不知道。”
我去厨房煮咖啡——几大勺咖啡粉。厚重，浓烈，苦涩，滚烫，寡情而颓废。疲惫的男人的血液。
几个小时后，伯尼·奥尔兹打来电话。
“好吧，聪明人，”他说，“过来受受罪吧。”
————————————————————
(1) 原文为西班牙语。
(2) 原文为西班牙语。
(3) 原文为西班牙语。
(4) 原文为西班牙语。
(5) (6) 原文为西班牙语。
