都德提示您:看后求收藏(宜小说jmvip3.com),接着再看更方便。

(本文最初发表于1866 年10月28日的《事件报》上,原标题为《居居尼昂的神甫马丁大师的训诫》——原注。)

每年圣蜡节,普罗旺斯的诗人们都要在阿维尼翁城出版一本喜庆的小书,书中充满隽永的诗句和有趣的故事。今年的这本书我刚收到,里面有一篇韵文故事,我试着给你们翻译出来,并作若干删节……巴黎人,把你们的柳条筐递过来,这次要给你们装的是普罗旺斯产的精白面粉……

马丁教士是……居居尼昂的神甫。

他极其善良、坦诚,爱居居尼昂人就像父辈爱自己的子女那样,居居尼昂人要是稍微再让他满意些,那么对他而言,居居尼昂无异于人间天堂。但是,嗐!蜘蛛已在他的神工架上织了网,而且,复活节的天气那么好,可圣体饼却原封不动地留在圣体盒里,为此,这位善良的神甫心里难受极了,他总是祈求上帝发发慈悲,让他死前一定得把跑散的羊群领回羊圈。

不过,你们会看到,上帝确实听到了他的祈求。

一个星期日,在念完一段福音书之后,马丁先生登上了讲道台。

弟兄们,不管你们信不信,有一天晚上,我这个可怜的罪人来到天堂的大门前。

我敲了敲大门,圣彼得给我开了门。

“噢!是您啊,正直的马丁先生,是哪阵风把您吹来了?……需要帮忙吗?”

“尊敬的圣彼得,您掌管天堂的花名册和钥匙,您要不嫌我爱打听,能否告诉我天堂里有多少居居尼昂人,行吗?”

“马丁先生,这没什么不行的。请坐,咱们一起查查看。”

于是,圣彼得拿来一本厚厚的名册,将它打开,随后戴上他的眼镜。

“咱们查查,居居尼昂,是这个地名吧,居……居……居居尼昂。找到了。居居尼昂……正直的马丁先生,这一页全是空白,一个灵魂也没有……即使在火鸡肚子里能找到鱼刺,也不准能找到一个居居尼昂人。”

“怎么会这样!这儿居然连一个居居尼昂人也没有?一个也没有?这不可能!您再好好查查……”

“一个也没有,我的圣人,您要以为我在开玩笑,那您自己查吧。”

我好可怜呀!我跺着脚,双手合一,祈求上帝发发慈悲。于是,圣彼得说:

“相信我吧,马丁先生,您别自找烦恼了,弄不好,您还可能会中风呢。这毕竟不是您的错。您想想,那些居居尼昂人肯定被关在炼狱里接受磨难呢!”

“哎呀,您行行好,伟大的圣彼得!您想想办法,让我至少能去看看他们,安慰他们一下。”

“好吧,我的朋友……拿着,快穿上这双便鞋,因为前面很多路都不好走……穿上这鞋就好了……现在,您一直朝前走,您看那边,尽头的拐弯处,看见了吗?在您的右边……会发现一扇布满黑色十字架的银色大门……您去敲门,会有人给您开门……再见!多保重,振作点。”

我走呀……走呀!多难走的路呀!现在只要一想起那路,我就浑身不自在。我沿着一条荆棘丛生的小路走,路上到处都是闪闪发亮的红宝石,还有发出咝咝声响的毒蛇,一直走到银色的大门前。

嘭!嘭!

“谁呀?”一个嘶哑而又悲伤的声音问道。

“我是居居尼昂的神甫。”

“哪儿的?”

“居居尼昂。”

“噢!进来吧。”

我走了进去。一个高大美丽的天使,正在一本巨大的名册上刷刷地写着,他背上的翅膀颜色很暗,就像漆黑的夜一样,可身上的衣袍却光彩夺目,宛如白昼一般,腰间系着一把钻石制成的钥匙,他笔下的那本名册可比圣彼得的那本厚多了……

“那么,您想要什么,还想问什么?”天使问。

“上帝美丽的天使,我想知道——我太好奇了——您这儿有居居尼昂人吗?”

“哪儿的……”

“居居尼昂人,就是住在居居尼昂的人……我是那儿的修道院院长。”

“噢,是马丁教士,对吧?”

“正是,愿为您效劳,天使先生。”

“您说的是居居尼昂……”

天使打开那本厚厚的名册,一页一页地翻着,不时用手指蘸点唾沫,好翻得更顺畅。

“居居尼昂,”他边说边长长叹了一口气……“马丁先生,在我们的炼狱里没有一个居居尼昂人。”

“耶稣!玛利亚!约瑟!炼狱里居然连一个居居尼昂人都没有!噢,伟大的上帝!他们到底在哪儿呢?”

“哎,圣人,他们在天堂里,您想让他们在哪儿呢?”

“可我刚从天堂出来呀……”

“您从天堂来!……结果怎么样?”

都市言情推荐阅读 More+
飞灰

飞灰

余酲
那个很爱我的小傻子死了。 从前周晋珩以为易晖是空气中碍眼的一粒灰尘,附赘悬疣,只想抬袖将他拂去。 后来才知道他是燎原大火后的余灰,轻飘飘的一簇吸入肺腑,便足以烧喉灼心。 伤口鲜血淋漓,药石罔效,唯有他能将它
都市 完结 29万字
太平长安

太平长安

盐盐yany
摄政亲王新科状元 破案升官谈恋爱 天狩八年,先帝猝然离世,年仅六岁的新天子登基,手握兵权的宁亲王入朝摄政,楚太后垂帘听政,朝堂上党争激烈,入朝为官先得学会站队。 入京赶考的苏州才子少年意气,天性洒脱不受束缚
都市 完结 86万字
风筝(女儿红之一风篇)

风筝(女儿红之一风篇)

元湘
附:【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!《风筝》作者:元湘内容简介:花家的大小姐花风筝热情善良,深信助人为快乐之本,但她这一回似乎是热心过了头,竟然要嫁给一个萍水相逢的陌生人?她嫁给他的理由竟只是为了这个男人的一声叹息,而她想让他快乐……厉千孤望着眼前这个娇俏可人、善良又热心的俏佳人,他感到他的心
都市 连载 7万字
我在足疗店修仙

我在足疗店修仙

马垅熊哥
关于我在足疗店修仙:一个青年出狱后机缘巧合踏上修仙路的故事。王飞出狱后创业失败欠下巨额债务,为还债务,去狱友家寻找古董,没想到却找到了修仙的机缘,自此踏上仙途,走出了一条与众不同的修仙路,为了修炼,他去了一家足疗店当男技师,在足疗店开始修仙……
都市 连载 123万字
惊悚boss都爱我[快穿]

惊悚boss都爱我[快穿]

星妩
谈恋爱,修罗场,不惊悚,甜度满分 男主真病娇,女主戏精小娇娇 世界一【惊悚房客俏房东】 阴郁黏人小说家x触手痞坏游戏主播x黑洞斯文教授 舒娆是第99位房东 前98位都被三个帅哥房客杀死game over了 她住进去之后却发现,其实
都市 完结 34万字
钓秋水

钓秋水

午言木叙
撩而不自知的骗子美人攻*愿者上钩(伪)纯情少爷受 扬州城里最俏的花魁被周老爷买进了府 万贯家财还未骗到手 府里的小少爷先上了钩 谢执秉持江湖骗子的基本操守,只谋财,绝不图人 周潋将人按在榻上,红着脸循循善诱:财色得
都市 完结 37万字