格非提示您:看后求收藏(宜小说jmvip3.com),接着再看更方便。

我叫我的灵魂去那虚无之乡,

对身后的情况进行探访;

慢慢地他又回到我的身边,

回复说:我自己就是地狱,也是天堂。”

——奥玛·海亚姆《鲁拜集》

有一天下课后,我的一位学生告诉我,她打算根据菲茨吉拉德的英文本,重译波斯经典《鲁拜集》。我当时有点吃惊。据我所知,在中文世界,翻译过《鲁拜集》的人已多达五十位。我所担心的是,《鲁拜集》虽然只是一本包含一百零一首四行诗的小册子,但对于仍在读本科的学生来说,翻译此作实属不易。她是外语系的学生,看懂菲茨吉拉德的英文也许不难,但要弄清楚书中涉及的大量历史、宗教和文化典故,还得具备阿维斯陀、波斯、梵语以及拉丁文等相关领域的语文知识。我唯有鼓励而已。

多年前,我在阅读列夫·托尔斯泰的《忏悔录》时,为查找一个典故的出处,偶然接触到《鲁拜集》。这部由奥玛·海亚姆于十一世纪创作的四行诗集,使我对于“东方”这一概念,有了更深的理解。到了十九世纪初,菲茨吉拉德将它译成英语后,《鲁拜集》早已成为英语世界公认的经典。我想,菲茨吉拉德显然不是第一个翻译此书的欧洲人,实际上,波斯文化对欧洲思想界的影响由来已久。而波斯文化在近代启蒙运动中所扮演的角色,尤其值得关注。孟德斯鸠曾用两个波斯贵族的眼光打量巴黎(《波斯人信札》),尼采的《查拉图斯特拉如是说》中的那个“Zarathustra”,即为波斯拜火教的始祖琐罗亚斯德。歌德对菲尔多西的《列王记》十分称赏,他在《浮士德》中对“魔鬼与天使集于人类一身”的思考,与《鲁拜集》中“人既是魔鬼,又是天使”的描述如出一辙。至于托尔斯泰那句“天国就在你的心中”的名言,在《鲁拜集》中早已多次出现。

众所周知,波斯文化受到了印度和伊斯兰文化的影响,也深刻地影响到希腊文化。而拜火教最早是由说阿维斯陀语的雅利安人所创立的,其先知琐罗亚斯德的出生地,很可能是在今天的阿富汗。这片横跨欧亚非的广袤地区,历来被称为文明的摇篮,这一地域的文化与世界文明史的进程究竟发生了怎样的关联?不免使人有了更多的想象空间。

作为一个中国读者,我们在阅读《鲁拜集》时会感到十分亲切。书中哀叹人生苦短,劝人及时行乐的哲学理趣,在中国古典诗歌中比比皆是;它既反对禁欲,同时又反对纵欲,拒绝天堂和地狱,重视合理的人生享受,与中国文化的世俗伦理也多有暗合之处。

都市言情推荐阅读 More+
我在古代当族长

我在古代当族长

星陨落
景德帝年间,天下纷乱,各路王侯层出不穷,各大世家也想在这场博弈中咬下一口肥肉。 彼时,王家第三代族长正当少年,于学堂中念书,又身兼村长一职。 天下纷乱之际,他带着族人于村里种田。 天下止戈之际,他带着残兵于
都市 完结 98万字
纹身九龙拉棺,吓哭红衣女鬼

纹身九龙拉棺,吓哭红衣女鬼

折花
楚天穿越到厉鬼横行,妖魔复苏的世界,因为长得太帅,被红衣女鬼盯上。 留下金钗一支,红鞋一对,准备今晚与楚天洞房! 楚天懵了! 与女鬼洞房?这不是闹吗?绝对的十死无生吗? 还好觉醒最强纹身系统,只要纹上系统给的纹身图,就能激活系统,并且获得纹身的力量。 不过看着这纹身图,楚天不寒而栗。 只见这是一幅九龙拉棺图! 九条五爪黑龙,凶煞至极! 龙头上,哪吒露出满嘴尖牙,抽筋扒皮! 棺材里,躺着红眼关公,
都市 连载 123万字
我有一刀,可斩乾坤!

我有一刀,可斩乾坤!

钱多多是个猫猫
【天骄争霸流】【刀修】【杀伐果断】【无后宫】 我刀即道! 玄黄大陆,宗门林立,天骄无数!以武者为尊! 少年刀客林缺,自行天宗崛起,凭借着自身强大的灵魂力以及妖孽般的悟性,一步步登临巅峰!斩强敌!踏天骄! 天才与天才之间的热血碰撞! 且看少年刀客林缺如何镇压各方天骄,成为玄黄大陆最璀璨的那轮烈日! 我有一刀,可斩乾坤!
都市 连载 32万字
满级大佬混都市

满级大佬混都市

白老鹿
17岁的少年云霄跟随不良老头王大爷在山中修行了十年,有所成就的他懵懵懂懂的就踏入了都市之中,修行十年的他如何去在尔虞我诈的都市之中翻云覆雨……... 《满级大佬混都市》
都市 连载 60万字
重生之嫡女祸妃

重生之嫡女祸妃

千山茶客
蒋家有两姝,原配出长女,妩媚如妖。继室出次女,清丽若仙。 她生母早逝,大哥战死,云游道士算她八字不祥,自幼送入庄子中受人冷眼。 回府后 从来感念继母待她视如己出, 仙子嫡妹不顾诅咒真心相待, 待怀着感激之心代
都市 完结 144万字
刚准备高考,离婚逆袭系统来了

刚准备高考,离婚逆袭系统来了

七月封阳
蟹妖,人在高三,离婚逆袭系统早到二十年。 【三十八岁,你婚姻失败,站在而立之年的十字路口,想起了少年时的青梅。结婚后,你们断绝了来往,再无她的消息。 与徐浅浅重新建立联系,奖励:3ooRmB。】 十八岁的江年看了一眼面板上的系统任务,又看了一眼住在对门的徐浅浅。 不由陷入沉思,嗯.......这系统似乎来早了。
都市 连载 5万字