克莱德·B·克拉森提示您:看后求收藏(宜小说jmvip3.com),接着再看更方便。
梅里韦瑟怀疑地摇了摇头,“我不喜欢这东西。我之前从未见过这个卷轴。常也没见过它,也不是杰得带过来的。它怎么会出现在我家里的?这太突然了,就像上天下达的一个警告!”
“警告?”威斯特伯鲁重复了一遍,“梅里韦瑟先生,你为什么会觉得这是给你的一个警告呢?”
“看这里,”梅里韦瑟边说边展开了卷轴,“这是藏纸。杰得和常都确认了这一点。那个雍仲符号是用一种西藏的朱红色墨水笔画的。它不是用毛笔,而是用一种西藏的木笔画上去的。你有没有见过宗潘·本波从西藏带过来的铁笔盒?你知不知道他昨天一整个下午都呆在这个房间里?”
“你的意思是,是他把东西放在这里的?”
“我知道,”梅里韦瑟确信地说道,“他自然是不会承认的。但我知道这是他放的,我也知道他为什么要这么做。这东西在西藏可是一种严厉的警告!”
“警告?尊敬的梅里韦瑟先生,这已经是你在这么短的时间内,第二次提到这个词了。或许我能猜测一下让你不舒服的原因?你不想让宗潘·本波师父知道,你让常在为你翻译莲花生大士的秘传书。而他通过某些渠道知道了这件事。”
“肯定是昨晚常那个傻瓜告诉他了!”然后是片刻不安的沉默,“常都翻译好了。” 梅里韦瑟低声说道。
“那么快?”
“是的,这份工作从字数上来看并不多。你知道西藏的书每一页是什么样子的吗?他们每页上都只写几行字。”
“如果可以的话,我非常想读读秘传书的译稿。”
“原稿就在楼下我的档案柜里。常是用影印的副本翻译的。”
但梅里韦瑟没说他会把哪一本拿给威斯特伯鲁看,我们的历史学家很快就注意到了这一点。
“我能问一下这本秘传书主要在讲什么?”
梅里韦瑟沉吟片刻说道,“你读过《中有闻教得度密法》的英译本吗?”
“就是伊文思·温慈先生编辑的,标题是《西藏度亡经》的那本?是的,我精读过那本书,写得非常有意思。”
“那你就会很清楚那是一本教死者如何应对自己死后世界的指导书。能让人停止轮回转世,直接达到涅槃境界的秘传书。它们的区别在于——”他突然中断了自己正在说的话。
“它们的区别是什么呢?” 威斯特伯鲁催促道,“难不成还有别的类型的秘传书?”但梅里韦瑟还是闭口不言,这很明显是一个人意识到自己说了太多之后,所采取的方式。
“是的,别的类型的秘传书。管它们叫‘魔法书’吧。虽然不是很准确,但这却是我们英文中唯一与之对应的词。常告诉我,他所翻译的内容简单地概括一下就五个字:‘雷神的咒文’。”
“这可真是个诱人的名字!我想问一下,宗潘·本波师父是不是亲口告诉你,他已经知道常在为你翻译他们国家的魔法书呢?”
“他不喜欢我这么做,但那又怎样呢?” 威斯特伯鲁感觉,梅里韦瑟的声音有些色厉内荏地说道,“他无法阻止我用自己的东西,去干我喜欢的事情!”
“也许,”威斯特伯鲁温和地提醒道,“他还以为那是他的东西。”
“噢,不是的,” 梅里韦瑟立马回应道,“总而言之,在我们国家这东西不属于他!”
威斯特伯鲁也不敢多说他知道的其它信息。但他觉得自己有必要问喇嘛说两句话,“既然你已经有了常的译本,那么原稿就没不重要了吧?”他冒险地问道。
“不重要?这可是我迄今为止所有藏品中最宝贵的东西!”
“但可怜的喇嘛却穿过大半个地球来找它!” 威斯特伯鲁也提高了音调,“这东西对他的意义要远远大于对您的!”
“请相信我能妥善地处理好这件事的。” 梅里韦瑟有些生硬地说道。
“啊,对不起!” 威斯特伯鲁说道。因为他在梅里韦瑟家里做客,所以有必要道歉。但他听起来并不像是和亚当·梅里韦瑟本人致歉。“我好像冒犯了您。“
“不,你并没有冒犯我。”梅里韦瑟回答道。但他站了起来,意思已经很明显了:这场对话该结束了。
“但或许我能帮您一个忙。”威斯特伯鲁进一步提议道。
“帮我一个忙?”
“我很高兴告诉您,喇嘛和我已经成为了很好的朋友。如果您能把万字符的卷轴给我的话,我可以找他问问清楚。比起对您,他应该更容易对我说实话的。我害怕您亲自去找他的话,会吓到他的。”
“是的,确实会有这个问题。” 梅里韦瑟沉思道。他把手伸进口袋里拿出那个由丝绸包裹的卷轴。“那好,你去和他说吧。”就在威斯特伯鲁把画卷放进自己口袋的时候,突然有人敲门。“是我弟弟。” 梅里韦瑟咕哝道。“他来了以后,文森特就堂而皇之地不去上班了,连办公室也不去!看来我得停止给他零花钱了。”他大声回应道,“请进!”
可进来的却是宗潘·本波喇嘛。
“威斯特伯鲁先生!”喇嘛大声说道,“很高兴您能下床走路!梅里韦瑟先生,您现在不出去吧?我想在这里和您聊两句。”
“为什么要在这里?” 梅里韦瑟问道。
威斯特伯鲁感到,那种攻击性的语气,不正表现出亿万富翁的心虚吗?
“威斯特伯鲁先生是我的朋友,所以我想让他也听听。梅里韦瑟先生,我一直都很克制。因为你当时说你弟弟回来的话,就会按照约定把东西还给我。现在你弟弟回来了,可你并没有那么做。还有就是我无法理解,你会让常去翻译莲花生菩萨的咒文。”
“完全没那回事!” 梅里韦瑟无礼地打断了他的话,威斯特伯鲁相信,这位百万富翁如此好斗的态度,不过是想保护自己罢了。
“梅里韦瑟先生,你应该清楚自己做了些什么。你有什么话要和我说吗?”
喇嘛的语气里带有一些亢奋,他在绝望地恳求着。梅里韦瑟察觉到这点之后,脸上的恐惧表情立马就消失了。这个男人很明显地露出了以强凌弱的残虐本性。
“那可是我的东西。”
“你不能这么做!”喇嘛发出悲痛的呼喊。“梅里韦瑟先生,别这样!”
“凭什么?”梅里韦瑟重新把身体靠到了椅背上,脸上浮现出一丝冷笑。“凭什么我不能拥有它呢?那可是我花钱买来的东西。”
威斯特伯鲁知道最后的那句话并不正确。亚当·梅里韦瑟为了买莲花生大士的秘传书,并没有支付实际的现金,只不过是开了一张支票而已。而卖家到最后也未把那笔钱变现。喇嘛意识到祈求梅里韦瑟是没有用的,他随即改变了策略。
“这是很危险的!梅里韦瑟先生,莲花生菩萨的咒文是很危险的东西!你也好,恶人莱弗纳也好,都会变成‘纳 糜 泰特’的!”梅里韦瑟在听到最后这三个字的时候,身体不禁抽动了一下。喇嘛又用低沉的念咒般的声音重复了一遍:“纳 糜 泰特。”
虽说并不知道这个发音奇妙的藏文到底代表什么意思,但这句话显然对梅里韦瑟产生了惊人的效果。这位收藏家立刻脸色惨白地站了起来。“知道了,我这就去把秘传书还给你。”