雷蒙德·钱德勒提示您：看后求收藏（宜小说jmvip3.com），接着再看更方便。
“你可以不说。只是想知道你的感觉。”
“您能保证不告诉任何人——世界上的任何人，甚至不告诉默多克夫人吗？”
“告诉谁也不告诉她。”我说，“我保证。”
她张开嘴，脸上露出一丝有趣而包含信赖的微笑，然而，出问题了。她的喉咙冻结起来。她发出嘎嘎的声音。事实上是牙齿咯咯响。
我想要帮她一把，但又担心碰到她。我们站着。什么也做不了。我们站着。我就像蜂鸟的一只闲置的鸟蛋般毫无用处。
接着，她转身跑了。我听到走道上她的脚步声。我听到一扇门关上了。
我对此束手无策。我心想是否有谁能为此做点什么。
我走回到那扇镶着玻璃的门前，敲敲门，推开门，将头探进去。默多克夫人还是如我离开时那样坐着。她似乎压根就没有动过。
“谁把那姑娘吓得没命似的？”我问。
“离开我的房子。”她咬着两片厚嘴唇说。
我没动。她接着声音嘶哑地嘲笑我。
“你觉得你自己是个聪明人吧，马洛先生？”
“噢，我并没有那么自满。”我说。
“那你就自己去找吧？”
“费用您付？”
她耸了耸她厚重的肩膀。“有可能。要看情况。谁知道呢？”
“您什么也没买到。”我说，“我还是要去和警察谈。”
“我什么也没买，”她说，“我也什么也不用付。除了要回那枚金币。用那点我已经付给你的钱拿回了金币，我很满意。现在你走吧。你让我烦了。讨厌极了。”
我关上门，转身往回走。门里没有啜泣声。很安静。我又往前走。
我走出了这幢房子。我站在那儿，听着灿烂的阳光炙烤着草地。后面有辆汽车发动起来，一辆灰色的水星从房子的一侧沿着车道开过来。开车的是莱斯利·默多克。他看见了我就停了车。
他下了车，快步向我走来。他衣冠楚楚；此刻他穿的是奶油色的料子外衣、休闲裤，都是新的；黑白色皮鞋，鞋尖擦得很亮，黑白小方格的运动衫，黑白色的手帕，奶油色衬衫，没系领带。鼻子上架着一副绿色的太阳镜。
他站在我身边，用一种又低又怯的声音说：“我猜你认为我是个坏蛋。”
“就因为你讲的那个关于金币的故事？”
“是的。”
“那一点也不影响我对你的看法。”我说。
“哦——”
“你要我说什么？”
他不以为然地耸了耸那副衣料剪裁得当的肩膀。傻气的红棕色小胡子在阳光下闪闪发亮。
“我想我愿意让人喜欢。”他说。
“抱歉，默多克。我喜欢你的是你对妻子的那份心意。如果那是真实的话。”
“哦。你不认为我说的是实话？我是说，你认为我之所以那么说只是为了保护她？”
“有可能。”
“明白了。”他往长烟嘴里装了支烟，烟嘴是从那块手帕里拿出来的。“好吧——我想我能确定你不喜欢我。”绿色太阳镜后面眼睛的转动依稀可见，如同深水池中游动的鱼。
“这是个愚蠢的话题。”我说，“毫无意义。对我们俩都一样。”
他用火柴点烟，吸了起来。“明白了。”他平静地说，“请原谅我的冒昧。”
他转身向他的汽车走去，上了车。我走之前看着他开车离去。随后，我走过去，离开前拍了拍那个黑人小男孩的头。
“孩子，”我对他说，“这幢房子里只有你脑子没问题。”
