雷蒙德·钱德勒提示您：看后求收藏（宜小说jmvip3.com），接着再看更方便。
我转了弯，道路变得越来越狭窄陡峭。墙后有几幢房子，还有茂密的灌木丛，什么都瞧不见。接着我们来到了一条岔路，一辆亮着红色车灯的警车停在那里，岔路的右侧有两辆以直角停着的汽车。一个手电筒在上下晃动。我减慢车速，与警车并排停下。两个警察正在车里抽烟。他们没有动。
“出什么事了？”
“阿米哥，我一点也不知道。”她的声音里有种掩盖退缩的感觉。也许她有点害怕，可我不知道她在怕什么。
一个拿着手电筒的高个子男人绕到汽车一侧，将光线对着我，接着放下了手电筒。
“今晚此路不通，”他说。“要去什么地方吗？”
我踩下刹车，伸手去取德洛丽丝从手套箱里拿出来的手电筒。我啪地打开手电，照向这个高个子。他穿着貌似昂贵的休闲裤，运动衫的口袋上有几个大写字母，一条波点围巾围在脖子上。他戴着一副玳瑁框眼镜，一头油光光的波浪黑发，看起来就跟他妈的好莱坞一模一样。
我回答说：“有什么说法吗——或者说你是执法者？”
“法律就在那儿，要是你想跟他们谈谈的话。”他的音调里透出一种轻蔑。“我们只是老百姓，就住在这儿。这是一个住宅区。我们想要沿着这条路继续开。”
一个手拿猎枪的男人从暗处走来，站在高个子旁边。他用左臂的臂弯夹着猎枪，枪口向下。可他看起来并不像是拿着枪唬人的样子。
“行个方便吧，”我说。“我没什么图谋不轨的计划，只是想去个地方。”
“什么地方？”高个子冷冷地问。
我转向德洛丽丝问：“什么地方？”
“是山上的一栋白房子，山上很高的地方。”她说。
“你们上那儿打算干什么？”高个子问。
“住在那儿的人是我的朋友，”她没好气地回答。
他用手电照在她脸上看了一会儿。“你看上去很时髦，”他说。“不过我不喜欢你的朋友。我们不喜欢在这种住宅区里开赌场的家伙。”
“我不知道什么赌场，”德洛丽丝尖刻地说。
“警察也不知道，”高个子说。“他们甚至都不想查。你的朋友叫什么，亲爱的？”
“这不关你的事。”德洛丽丝厉声说道。
“快回家织袜子去，亲爱的，”高个子说。他又朝向我。
“今晚此路不通，”他说。“你现在知道原因了。”
“你以为你说了算吗？”我问道。
“要改变计划光靠你可不行。你应该看看我们的评税额。当我们要求执法时，那些在巡逻车里的猴崽子——市政厅里还有更多——只会袖手旁观。”
我松开车门，并把车门推开。他向后退去，让我下车。我走向巡逻车。车上的两个警察正懒洋洋地往后靠坐着。他们的扩音器声音已经调得很低，只能隐约听见低沉的声音。其中一个家伙正在有节奏地嚼着口香糖。
“撤去路障让市民通过这条路怎么样？”我问他。
“没有上头的命令，伙计。我们来这儿是为了维护治安。要是有人想闹事，我们会插手。”
“他们说，从那边上去有家赌场。”
“他们说，”那个警察说。
“你不相信他们？”
“我根本没这种尝试的念头，伙计，”他说着，向我身后吐了口痰。
“假设我有急事要上去呢？”
他面无表情地望着我，一边打了个哈欠。
“多谢了，伙计，”我说。
我返回水星车，掏出皮夹，递给那个大高个一张名片。他用手电筒一照，说：“怎样？”
他啪地灭了手电筒，一声不吭。他的脸色在黑暗中渐渐显出苍白的轮廓。
“我在处理公事。对我而言是重要的公事。让我进去，也许你们明天就用不着路障了。”
“你就吹吧，朋友。”
“你看我是那种会有钱去光顾一家私人赌场的人吗？”
“她也许是，”他瞟了德洛丽丝一眼。“她也许是带你来当保镖的。”
他转身对着那个带枪的男人。“你看呢？”
“就冒一次险吧。只有他们两个人，而且都没醉。”
高个子再次打开了手电筒，向一边来回横扫了几下。一辆汽车启动了引擎。路障中的一辆车倒车退到了路肩上。我钻进了车里，启动水星引擎，从中间的缝隙穿过去，从后视镜中看到，那辆车又再次回到了原位，关闭了远光灯。
“这是唯一一条进出的路吗？”
“他们觉得是，阿米哥。其实还有一条私家小路，只是要穿过别人的庄园，得绕过山谷。”
“我们差点通不过，”我告诉她。“不过还不算最糟糕。”
