雷蒙德·钱德勒提示您:看后求收藏(宜小说jmvip3.com),接着再看更方便。
科斯特洛站在马洛里面前,骨节分明的修长手指弄得咯咯响。
他问:“打哪儿来的?”
马洛里精神恍惚地看着他,把烟放回嘴中。“麦克尼尔岛[1]。”似乎自己也感到好笑。
“来了多久?”
“十天。”
“犯了什么事?”
“伪造罪。”马洛里用轻快的语气给出了信息。
“再前面呢?”
马洛里说:“我生在那儿。你难道不知道?”
科斯特洛说起话来彬彬有礼,几乎让人安心。“不——我不知道。”他说,“十天前——你来这里干吗?”
麦克唐纳甩着粗膀子穿过房间。他又扇了马洛里几巴掌,他是靠在科斯特洛肩膀上这么干的。马洛里的脸上显出红印。他前后摆动脑袋,眼中射出幽幽的怒火。
“老天,科斯特洛,这废物不是从麦克尼尔岛来的。他在玩你。”刺耳的声音响起,“机灵鬼就是个来自布鲁克林或者堪萨斯城的不入流的伪造犯——反正就是其中一个地方,那里的警察都是孬种。”
科斯特洛把手放在麦克唐纳的肩膀上,轻轻地推了推。他说:“这里不需要你,麦克。”声音扁平单调。
麦克唐纳愤怒地攥紧拳头。接着,他大笑起来,凑到马洛里面前,用脚跟碾压他的脚。马洛里说:“——该死!”他重重地倒在沙发上。
房间里的氧气都被抽空了。只有一面墙上开有窗户,厚重的网眼窗帘垂落下来。马洛里掏出手帕,擦了擦额头,拭了拭嘴唇。
科斯特洛说:“你和吉姆走吧,麦克。”声音一如既往地扁平。
麦克唐纳低下头,透过压着眉毛的刘海死死盯住他。他的脸油光可鉴。他没脱下那皱巴巴的破外套。科斯特洛甚至没有回头。过了片刻,麦克唐纳又晃到壁炉边,用手肘挤掉灰发警察的位子,一把抓过苏格兰威士忌的方瓶。
“打电话给老板,科斯特洛,”他越过肩膀发号施令,“你智商不够,没法解决这事。求你了——除了唧唧歪歪,干点正事!”他微微转向吉姆,拍拍他的后背,嘲讽道:“想不想再来一杯,警察?”
“你来这里干什么?”科斯特洛又一次向马洛里发问。
“找个人。”马洛里懒洋洋地看着他。眼中的怒火已经熄灭。
“那你做事的方式可真有趣啊,伙计。”
马洛里耸耸肩。“我觉得要办成事,就要找对人。”
“或许你办砸了,”科斯特洛平静地说。他闭上眼睛,用大拇指的指甲刮了下鼻子。“世事难料。”
麦克唐纳的刺耳声音穿过密闭的房间。“机灵鬼没错,先生。他有脑子。”
科斯特洛睁开眼,越过肩膀瞥了眼红发男人。红发男人坐在椅子上,没个正形地动来动去。半开的右手随意地搁在腿上。科斯特洛又看向另一边,直勾勾地盯住麦克唐纳。
“滚出去!”他说得很快,语气阴冷,“现在就滚出去。你喝多了,我不想和你吵。”
麦克唐纳的肩膀抵在壁炉上,双手伸进西服的侧袋。皱巴巴的帽子贴在他的四方大脑壳上。吉姆,那个灰发警察,从麦克唐纳身边挪开两步,紧张兮兮地看着他,他嘴唇翕动。
“打电话给老板,科斯特洛!”麦克唐纳咆哮道,“你不能对我下命令。我不喜欢你,我不会听你的。”
科斯特洛犹豫不决,接着走到电话机边上。他抬眼盯住墙上的一处污迹。他抓起电话听筒,背对着麦克唐纳拨出号码。之后,他靠在墙上,越过酒杯朝马洛里微微一笑。等待。
“好啊……是的……科斯特洛。一切都好,就是麦克喝多了。他刺人得很……他不肯走。还不知道……是个乡巴佬。好的。”
麦克唐纳做了个动作,说:“别挂……”
科斯特洛笑着挂上电话听筒,没有半点犹豫。麦克唐纳看他的眼神中射出妒忌的火焰。他朝地毯啐了一口,就在椅子和墙壁之间的角落。他说:“该死。该死。这里不能打电话到蒙特罗斯。”科斯特洛不动声色地挥挥手。红发男人站起来了。他离开桌子,懒散地站在一边,脑袋微仰,这样就能透过香烟的烟雾看个分明。
麦克唐纳气急败坏地跺脚。涨红的脸庞反衬出下颌骨刚毅的白色线条。眼睛深处射出冷酷的微光。
“我猜,我们要这么玩下去了,”他道。他看似随便地把手拿出口袋,配枪如例行公事般画出一道弧线。
科斯特洛看着红发男人说:“搞定他,安迪。”
红发男人身体一僵,香烟从两片苍白的嘴唇间直直地吐出,以迅雷不及掩耳之势抬手一挥。
马洛里说:“还不够快。看看这个。”
他动作之快就像是没有动过。他坐在沙发上微微前倾。修长的黑色鲁格手枪已经顶上红发男人的腹部。
红发男人的手慢慢从领口垂下,空无一物。房间里一时鸦雀无声。科斯特洛看向麦克唐纳的眼神满是厌恶,他把手放在身前,掌心朝上,低头看向它们,默然一笑。
麦克唐纳说话了,缓慢、苦涩。“绑架的事儿我干得太多了,科斯特洛。我不想再参与进去。我要脱离这群没用的废物。我要赌一把,赌这个机灵鬼站在我这一边。”
马洛里站起来,朝红发男人的方向移动。当他走到一半,灰发警察吉姆发出压抑的叫声,飞身扑向麦克唐纳,抓住他的口袋。麦克唐纳看着他,脸上闪过一丝惊讶。他那宽大的左手扯住吉姆外套的领口,把他高高举起。吉姆朝他脸上挥去两拳,全都落空了。麦克唐纳咬紧嘴唇,对着马洛里叫道:“看住这些家伙。”他镇定自若地把枪放在壁炉上,摸进吉姆外套的口袋,拿出用皮革编织而成的警棍。他说:“你是一个臭虫,吉姆。你一直就是一个臭虫。”
说这话的时候并没有怨气,倒更像是在思考问题。接着,他抡起警棍朝灰发男人的脑袋砸去。灰发男人慢慢跪下,两只手仍然抓住麦克唐纳的外套下摆。麦克唐纳弯腰,操着警棍对着同一地方又来了一下,力道十足。
吉姆瘫软下去,倒在地上,帽子掉在一边,嘴巴张开。麦克唐纳慢慢地把警棍从一只手倒到另一只手上。一滴汗珠顺着鼻翼滴落。
科斯特洛说:“麦克,你是个粗鲁的家伙,不是吗?”他的声音空洞茫然,似乎眼前发生的事一点也提不起他的兴趣。
马洛里继续走向红发男人。他来到他身后,说:“把手举起来,打手。”
红发男人照做了,马洛里用空着的手越过他的肩头,伸进衣服内侧。他抽出皮套里的手枪,扔到身后的地板上。他又摸向另一边,拍一拍口袋。他朝后退去,绕过科斯特洛。科斯特洛没有枪。
马洛里走到麦克唐纳另一边,确保房间里的每个人都在眼皮底下。他说:“谁被绑架了?”