P.D.詹姆斯提示您:看后求收藏(宜小说jmvip3.com),接着再看更方便。
1
总警司亚当·达格利什已经习惯了突然被拉去参加原本不在日程安排上的会议,至于会议究竟有哪些人出席,通常也无从得知。不过,大多数会议的目的都是相似的:他敢肯定一具尸体正躺在某处等着他去调查。有时候,其中一些加急电话或者会议还是最高级别的。身为署长的常设参谋,达格利什肩负很多职责,这些职责的类型和重要性都呈现出与日俱增的态势,职责间暧昧的界限也渐渐令大部分同事望而却步,他们早就放弃了界定达格利什职责范围的尝试。然而,此次会议是由新苏格兰场七楼助理署长哈克尼斯办公室于10月23日,也就是星期六上午的10点55分致电召集的。甫一踏进办公室,达格利什便有一种不祥的预感:这是一起谋杀案。这种奇怪的感觉并不是由那些忽然转向他的严肃面庞带来的——部门的失职或许会引发格外的关切,但是,一起非自然死亡案件往往能够催生出一种令人不安的气氛。空气中隐隐地透露出一种信息:有些情况或许已经超出了当局的掌控。
办公室里只有三个人,出乎达格利什意料的是外交和联邦事务部的亚历山大·柯尼斯通竟然也在其中。达格利什对柯尼斯通颇有好感,在这个越来越墨守成规、政治化的政务机构中,他是为数不多的怪咖之一。柯尼斯通擅长危机处理,这种能力为他赢得了不少赞誉。在柯尼斯通的观念里,没有什么突发事件是不能够遵循先例或者既定规程解决的,不过,一旦正统的做法无计可施时,他便能立刻想到一些不同寻常的、危险的、有时甚至充满了想象力的举措。按照寻常的官僚思维,这些措施最后难免会以失败告终,然而事实上它们全都奏效了。达格利什对于威斯敏斯特官僚机构中的那些门道并不陌生,所以他很早就决心将柯尼斯通的这种处事原则继承下去。柯尼斯通家族世代从戎。为柯尼斯通家族危机管理而献出生命的无名氏们数不胜数,也正是他们的尸体滋养了不列颠帝国主义早先的境外领土。就连他古怪的外表也透露着一种难以捉摸的感觉:在那群同僚中,只有他像20世纪30年代的公务员,穿着一丝不苟的细条纹西装,有着坚毅、嶙峋的面庞,斑驳的双颊和枯草一样的头发让他看起来像个农夫。
他坐在达格利什的身侧,正对着一扇大窗户。会议开始的前十分钟,柯尼斯通一反常态,只是端坐在微微倾斜的椅子上,一言不发,出神地打量着窗外高耸的塔尖和巍峨的楼宇,神情甚是满足。一道稍纵即逝的晨光不合时宜地笼罩着眼前的建筑物。办公室里坐着四个人,分别是柯尼斯通、亚当·达格利什、助理署长哈克尼斯和一个来自军情五处名叫科林·里夫斯的新人。柯尼斯通对眼下这起案件最上心,但迄今为止鲜少开口。里夫斯全神贯注地做着笔记,丝毫不觉得自己现在的模样有什么丢脸,忙得根本没有工夫说话。这时,柯尼斯通挪动了一下身体,看样子似乎是要总结发言。
“谋杀案最令我们无地自容,自杀案也好不到哪里去。意外死亡案件或许比较容易处理些。可是无论哪种状况,只要出现受害者,就势必面对公众的责问,但无论怎么说,也好过处理谋杀案。眼下的问题是,留给我们的时间不多了。虽然日期尚未确定,不过首相打算将此次绝密的国际会晤定在1月初。不错的时间段。议会休会,圣诞节刚过,不会发生什么特别的事儿,当然谁也不希望发生什么。首相似乎已经决心将地点定在科姆岛。那么……你会接手这起案子,对吗,亚当?嗯,很好。”
没等达格利什开口,哈克尼斯插了一句:“安全等级……如果真这么安排的话,安全等级一定得是最高级别的。”
达格利什心想:就算你们已经知晓了内情,恐怕也不会向我透露究竟有哪些人出于什么原因要出席这次绝密会议。不该知道的不许知道——安全通常取决于信息的保密程度。达格利什能够猜到一些,不过并没有特别好奇。但从另一方面来说,他被委派调查这起暴力死亡案件,有些情况需要告知他。
不等柯林·里夫斯意识到轮到他发言了,柯尼斯通又接着说:“当然,一切都得考虑到。我们可不希望出什么岔子。几年前曾有过类似的状况。哈克尼斯,那时候你还不在任,有位政界要人想甩开保镖透口气,于是预约了两周的科姆岛行程。刚过了两天的安静日子,这位大人物就意识到,没有了文件箱,他的生活毫无意义。我本应该想到那就是科姆岛存在的作用吧,而他却没有领悟到这一点。不,我认为没必要为泰晤士河南岸的那些朋友们担心。”
好吧,至少,可以松一口气了。一直以来,一旦牵扯安保工作,情况就会变得复杂。达格利什不由得联想到,这个特勤机构同这个君主政体一样,因为公众期待更大的透明度而被迫放弃了自身的神秘性,而肩负这些机密工作的人员似乎也因此而丧失了一些半宗教式的权威感。现在,机要机构头目的姓名及照片时常见诸报端,上一任负责人甚至还著了书立了传。坐落在泰晤士河岸的总部大楼状似一座古怪的现代东方纪念碑,其设计宗旨似乎是为了引起关注,而不是抑制人们的好奇心。放弃神秘感也带来了另外一些弊端;在大众看来这个机构同其他官僚机构没有什么不同,雇用的同样是些爱捅娄子、不甚可靠的家伙。达格利什希望特勤机构这次不会出差错。事实上,军情五处代表的是中级水平,也就是说,这起发生在近海岛屿上的死亡案件并没有他们想象的那么严重。
达格利什说:“我不能就这么过去吧。除了死者是谁,以及死亡地点和方式,你们还什么都没告诉我呢。跟我说说那个小岛。它的具体方位?”
哈克尼斯情绪不佳,官腔也没能掩饰他的坏脾气,不由得显露出一副滔滔不绝的势头。桌子上铺着的大地图有些歪扭。哈克尼斯皱了皱眉头,小心地拉过地图,让它与桌子的边缘对齐,然后朝达格利什的方向推了推,用食指点了点某处。
“喏,在这儿。科姆岛。靠近康沃尔海岸,位于伦迪岛西南方向大约二十英里处,距离内陆的彭特沃斯约十二英里。纽基镇是离它最近的大镇。”他望向柯尼斯通,开口道,“你最好接着说下去。细说起来,这是你的任务,不算是我们的。”
柯尼斯通对达格利什说:“我要花些时间先讲讲这个岛的历史,它会让你对科姆岛有个大致的了解。如果你不知道这些的话,或许从调查一开始你就处在了不利的位置。在过去的四百多年里,这个岛一直归属于霍尔库姆家族,尽管没有人知道这种状况是怎么形成的,不过这个家族自16世纪起就拥有这座岛屿。有可能是霍尔库姆家族中的某个人带着几个全副武装的家丁,划船来到岛上,制定了自己的家规进而占领了这个岛。我想,当时也没有多少其他势力同他们争夺这座岛屿。一些地中海海盗曾经企图将该岛作为德文郡和康沃尔郡沿岸的奴隶贸易基地,不过被岛上的霍尔库姆家族击退了,后来亨利八世承认了该岛的所有权。在那之后,科姆岛几乎被世人所遗忘,直到18世纪,霍尔库姆家族又重新对它产生了兴趣,不时登岛赏鸟或是野餐。到了19世纪末,这个家族出了个叫杰拉尔德·霍尔库姆的人,他决意将科姆岛改造为整个家族的度假地。于是,他修复了岛上的别墅,又于1912年在岛上兴建了一幢房屋和其他一些附属设施供随从人员居住、使用。第一次世界大战爆发之前,霍尔库姆家的人每年夏天都会上岛住一段时间。可惜,随后爆发的战争令原来的一切面目全非。霍尔库姆家族是那种宁愿战死也不愿借战争发国难财的人家。家族中两个年长的儿子先后因为战争客死他乡,一个死在了法国,另一个死在了加利波利。只剩下了族中年纪最小的儿子亨利,他因为肺病不适合服兵役而躲过了一劫。兄长的死无疑令亨利的心灵备受煎熬,深深的无力感折磨着他,他并没有想要继承家产的强烈愿望。霍尔库姆家族的财产并不是由土地带来的,而是源自几次目光独到的投资。到了19世纪末,霍尔库姆家族的财产几近枯竭。1930年,亨利用剩余的一点家产成立了一个慈善信托基金,又找了几个资金雄厚的资助者,将小岛连同岛上的物产一并交给他们打理。他想让这座小岛成为一处休养避世之所,供那些身居要职的人士来此暂时摆脱严酷的职业生活。”
柯尼斯通破天荒地弯下腰,打开公文包,掏出一沓印着保密标记的文件,逐一翻阅,然后抽出其中一张:“我这儿有当时确切的措辞,能够清楚地表明亨利·霍尔库姆的意图:供那些在服务皇室与国家的过程中承担重要职责、从事危险和艰苦工作的男士们寻求一处安静平和的独处之地以恢复身心健康之需——无论他们服务于武装部队,还是从事政治、科学、工业又或者艺术领域的工作。这段声明极具那个时代的特征,不是吗?从头到尾没有提及过女性,当然了,别忘了,那可是1930年。然而,公认的约定俗成开始施行,‘男士’演变为‘人士’,女士也被囊括在内。小岛每次最多接待五位访客,访客们可以按照自己的心意选择住进主宅或者任意一幢别墅。从根本上来说,安静和安全就是科姆岛吸引人的地方。在过去的几十年里,安全的地位或许变得日益显著了。需要时间静心思考的人们可以去那里,他们不用带着自己的保镖,因为他们知道在岛上他们是安全、完全不受打扰的。海边的小型港口内只有一块停机坪可供直升机起落,也就是说,客人们只能从这里进出。不速之客不允许登岛,岛上甚至禁止使用手机——说实在的,其实岛上根本也搜索不到手机信号。他们一直保持着这种低调。访客们通常需要通过私人推荐,经由基金会的信托人或者前面访客的介绍才能登岛。这下你能看出首相这么安排的用意了吧。”
听到这里,里夫斯脱口而出:“首相官邸出什么事了吗?”
其他人转过头饶有兴致地看着他,那目光就像是大人们迁就一个少年老成的孩子。
柯尼斯通回答:“没有。那是一幢令人愉悦的宅子,非常舒适。但是获邀拜访首相官邸的客人们通常容易引起他人的关注。他们去岛上不就是为了避免这个吗?”
达格利什接着问道:“唐宁街是怎么得知这个岛的?”
柯尼斯通一边将那页纸塞回文件里,一边回答道:“首相有一位密友最近受封了爵位,就是通过那个人得知的。此人先前为自己的商业帝国新增了一间连锁百货公司,其个人资产随之增加了十个亿,履行完这项艰巨的职责之后,他曾到科姆岛休养过一段时间。”
“我猜,岛上应该有一些固定的工作人员吧。否则,那些贵客还要亲自洗洗涮涮?”
“有一位干事,名叫鲁珀特·梅科洛夫特,在此之前曾在温布尔做过事务律师,我们不得不向他透露一些信息。当然啦,我们也联系了基金会的信托人,告诉对方如果他们能在1月初安排几位重要的访客入住科姆岛的话,唐宁街十号将不胜感激。眼下虽然事情尚没有定论,不过我们已经拜托他在这个月过后就不要再接受其他的预约了。此外,岛上还有另外几位工作人员——船夫、管家和厨子。这几个人的情况我们都做过了解。因为,之前也曾有过几位重要人士入住过该岛,所以我们也曾对岛上的工作人员做过安全审查。审查工作十分审慎。岛上还有一位常驻医师,名叫盖伊·斯特维利,以及他的妻子。不过据我所知,她大部分时间都不待在岛上,显然是忍受不了岛上枯燥无聊的日子。斯特维利曾在伦敦从事过综合医疗工作,后来流落到科姆岛。他似乎曾因为误诊导致了一名儿童死亡,后来便在岛上谋了一份差事,在那里能够发生的最糟糕的情况不过是有人坠崖,但是那就怪不到他头上了。”
哈克尼斯说:“岛上只有一位常驻人员曾有过犯罪前科,那就是船夫杰戈·塔姆林,1998年他曾致人重伤。据我了解,那起案件当时有一定程度的减罪,但想必也造成了很严重的人身伤害,他因此被判服刑十二个月。从那之后,就没再惹过麻烦。”
达格利什追问:“现在这批访客是什么时候登岛的?”
“五位访客都是上个星期上的岛。其中作家南森·奥利弗,同他的女儿米兰达还有文字编辑丹尼斯·特雷姆利特,于上星期一抵达。曾担任过驻北京大使的德国前外交官雷蒙德·施派德尔博士,搭乘私人游艇从法国出发,于上星期三登岛。位于英格兰中部的海耶斯-斯科林研究实验室的主管,同时也是动物解放组织积极分子攻击目标的马克·耶尔兰德博士,于上星期四上岛。稍后,梅科洛夫特将为你提供更加详细的信息。”
哈克尼斯插了一句:“最好不要声张,至少要先摸清楚你要调查的是什么案件。牵扯的人越少也好。”
达格利什回答:“几乎不会牵扯什么人。我还在等人来代替塔兰特的职位,我会与米斯金督察和本顿-史密斯巡佐一同前往科姆岛。现阶段如果没有犯罪现场调查员或者官方摄影师的话,大概也能应付得过去,不过,一旦这起案件被证实是一宗谋杀案的话,我会申请支援或者交给当地警方处理。另外,我需要一位病理学家。如果能联系到基纳斯顿的话,我会先请他帮忙。不过,他很有可能外出办案,不在实验室。”
哈克尼斯说:“没有这个必要。我们会委派伊迪斯·格兰尼斯特协助你。当然了,你认识她的。”
“她还没有退休?”
柯尼斯通回答:“名义上她两年前就退休了,不过,现在仍然时不时地接一些工作,大多是一些敏感的涉外案件。一过六十五岁,她大概再也无法忍受需要穿着橡胶靴蹚过泥泞田地的活儿,也受够了跟着当地的刑事调查人员到阴沟里检查腐烂尸体的工作了。”
达格利什不确定这究竟是不是格兰尼斯特教授名义上退休的缘由。虽然从未与她共事过,但是达格利什对她的大名耳闻已久。格兰尼斯特教授是备受推崇的几位女性法医病理学家之一,她能够极其准确地推断出受害者的死亡时间,异常迅速、全面地完成尸检报告,为法庭提供条理清晰、极具权威性的证据。她坚持法医病理学家和调查人员的职责应被正确区分,这种理念也令她声名远播。据他所知,格兰尼斯特教授在亲自检查尸体之前,绝对不会听任何人讲述任何关于凶杀现场的详细情况,为的是确保自己在尸检时不带有任何先入之见——达格利什倒是很好奇自己与她共事时究竟是一幅什么样的画面。想必是外交和联邦事务部建议委任格兰尼斯特教授来参与此案的,即便如此,他还是希望能够同相熟的法医病理学家合作。
他说:“你不会是不信任迈尔斯·基纳斯顿,认为他不能守口如瓶吧?”
哈克尼斯连忙解释:“当然不是啦,可是康沃尔郡基本不在他的管辖范围啊。而且,格兰尼斯特教授眼下就驻派在西南部。总之,基纳斯顿现在没有空,我们已经确认过了。”达格利什真想说,这些事对外交和联邦事务部而言可真方便啊。他们肯定没有浪费任何时间。哈克尼斯接着说:“你可以到纽基镇附近的圣茅根皇家空军基地接她,他们会安排一架专机将尸体送到她的停尸间。格兰尼斯特教授会做加急处理,估计明天你就能拿到她的报告了。”
达格利什问道:“这么说梅科洛夫特一发现尸体就打电话给你了?我猜他是遵循了某种指令。”
哈克尼斯回答:“他掌握了一个绝密的电话号码,并被告知一旦岛上有任何异常情况发生的话,就打电话给慈善基金会。他已经收到了通知,得知你会搭乘直升机登岛,正午过后他就会去接你。”
达格利什说:“我想,他很难向同僚解释为什么这起死亡事件惊动了伦敦警察厅的总警司和督察,而不是由当地的刑事调查局负责处理。不过,我相信你已经考虑到这一点了。”
哈克尼斯回答:“尽我们所能吧。当然,相关情况也通告给了郡警察局局长。在确定这究竟是不是一起凶杀案之前,讨论该由谁来负责案件毫无意义。在此期间,当地警方也会协助我们。如果这确实是一起凶杀案,而那个岛又像他们声称的那样安全的话,那么嫌疑人的数量屈指可数,调查的进度也会跟着加快。”