第八章 (第3/5页)
安德烈·纪德提示您:看后求收藏(宜小说jmvip3.com),接着再看更方便。
唉!我现在还不是完全理解“在上帝和他之间,我是唯一的障碍”这句话。也许如他所说:最初,他对我的爱的确让他靠近了上帝。现在,这份爱却阻碍了他前进。他恋慕我,为我驻足停留。我成了他的偶像,也阻碍他在美德之路上的前行。我们之中必须有一个人到达目的地。既然我内心懦弱,对于反抗已不抱希望,上帝啊,就请答应赐予我力量——好让他别再爱我了。我会把他美好而无穷的功德带给您,用以偿还我的罪孽。今日,我的灵魂因为失去他而饮泣,也不过是为了此去经年,能在您身旁与他重逢罢了……
上帝啊!告诉我,还有谁的灵魂比他更配得上您?除了爱我之外,他的人生难道不该有更好的追求吗?如果他像我一样停下脚步,我还会这么爱他吗?若是局限于幸福之中,一切本该英勇壮烈的东西,会变得多狭隘啊!
……
星期日
“上帝给他们保留了更美好的东西。”
5月3日 星期一
幸福近在咫尺,只要他想……便触手可及……
早上和他聊天,我做出了牺牲。
星期一晚上
他明天就要走了……
亲爱的杰罗姆,我怀着无限柔情,永远爱你,但我的这份感情永远不会向你道出了。我紧紧压迫我的眼睛、嘴唇和灵魂,你的离去释放了我,让我产生一种苦涩的满足。
我努力按理智行动,但展开行动之时,促使我行动的理由全都消失无踪,或者让我觉得荒唐起来。我再也不相信理智了……
那些让我逃避他的理由呢?我也不再相信……但我还是悲伤地逃避着他,尽管不明白为什么要逃。
主啊!我们朝你走去。杰罗姆和我肩并着肩,相依为命,像两个沿着生命长河前进的朝圣者。有时,一个人对另一个说道:“如果你累了,就靠着我吧,兄弟。”另一个答道:“只要清楚你在我身边就够了……”然而,并不是这样!主啊,你指引我们走的路,是一条窄路——窄到容不下两人并行。
7月4日
我已经六个星期没打开这本日记。上个月,我重读几页,突然发觉一种荒谬有罪的心思:为了他……要好好写。
我动笔写这日记是为了摆脱他,现在它仿佛成了我们通信的延续。
我把所有看起来写得不好的内容都撕毁了。(我知道自己这么做的用意)理应撕碎所有关于他的内容,应该全部撕碎……但我做不到。
撕掉那么几页,已经让我有些得意……如果我的心病得没那么厉害,必会为这份得意的心情而感到可笑。
我确实觉得自己干了件大事,撕掉的都是重要的东西。
7月6日
必须清理藏书了……
我在一本本书中逃避他,却仍能见到他。就连我独自发现的篇章,依然能听见他为我诵读的声音。只有他感兴趣的书,我才会去欣赏。我的思想就是照着他的思想塑造而成的,我不知道如何将两者割绝开来。就像从前,我会因为两者交融而欢喜一样。
有时候,为了从他的行文节奏中跳脱出来,我会试图写得差些。但与他对抗本身,也说明我还想着他。最后我决定,在一段时间里除了《圣经》之外(《效法基督》或许也可以除外),不读别的;在每天的日记里,除了记录阅读中印象深刻的句子外,也不写别的。
</blockquote>
接下去的日记便是对她“今日食粮”的记录,还标记了日期。从7月1日开始,她每天都记录一句话。除了她作评论的那些之外,我在这里就不抄录其他了。
<blockquote>
7月20日
“变卖你所有的家当,献给穷人吧。”——我是这样理解的:我应当把交给杰罗姆的心,也分给穷人。这也是教导他去做和我一样的事。主啊,给我这份勇气吧。
7月24日
我不读《永远的安慰》了。这古语让我深深着迷,却也令我分心。我从中体会到近乎异教徒般的欢乐,然而其间并没有看到任何我想追寻的启示。
我重读了《效法基督》。拉丁文的版本太难理解,所以我没看这个版本。我喜欢读的译本甚至没有署名,当然这是新教出的,书名上还写着“适用于所有基督教团体”。
“啊!你若知道在朝美德行进时,自己会获得多大的平静,又能给他人带来多大的欢乐,我确信你会更用心投入的。”
8月10日
上帝啊,我朝您呼喊时,怀着孩童般的激动信仰,是用圣灵般的非凡声音……
我知道,这所有的一切,并非来自杰罗姆,而是来自您。可为何,您要在我们之间,填满杰罗姆的形象呢?
8月14日
为了完成这个活儿,我花了两个多月……主啊,帮帮我吧!
8月20日
我清醒地感受到了牺牲,在忧愁里感受到它。我感到内心深处,牺牲并未完成。上帝啊,点醒我吧——那种唯有他能带给我的快乐,其实是您赋予的。
8月28日
我拥有的是多么平庸、悲哀的德行!我对自己过于苛求了吗?别再痛苦了。
我的意志该有多薄弱,才一直乞求上帝赐予力量啊!如今,我的祷告里都是愁云惨雾。
8月29日
“看看田野里的百合吧……”
这话如此简单,却让我整个早上陷入忧愁中,无论如何也排解不开。我来到田野,心里和眼里都盈满泪水,情不自禁地反反复复说着这句话。我凝神望着辽阔的平原空地——农民弯着腰,忙忙碌碌地犁地……“田野里的百合……”主啊,它们在哪里呢?
9月16日 晚上十点
我再次见到他了。他就在这里,在这房子里。我望见他房间的光透过窗户映在草坪上。我写下这些文字时,他还迟迟未睡,也许正在想我。他说他没变,我也这么觉得。为了打消他爱我的念头,我能按照自己决定的那样,向他展现我的模样吗?
……
9月24日