译者序 时光的传承

罗伯特·乔丹提示您：看后求收藏（宜小说jmvip3.com），接着再看更方便。

接受过填鸭式教学的我们大概都被填过牛顿说过的这样一句话：“我是站在巨人肩膀上的人。”当我开始阅读“时光之轮”第12部的时候，对于山德森就有了这样的观感。

“时光之轮”第12部《末日风暴》是原作者罗伯特·乔丹死后，山德森续写的“时光之轮”终结三部曲中的第一部。和它的前辈们一样，它刚一问世，就占据了纽约时报书籍销售的榜首位置，而且之后也没有出现高开走低的现象，而是一直好评不断。

当乔丹刚刚得知自己罹患家族遗传的骨髓造血机能障碍时，他曾经说：“我坐下来，开始整理脑子里的故事情节，发现如果我现在不再构思新的故事，只是把旧故事全部写出来，我还要写三十年。”那时他58岁。在他生命的最后一年里，他开始拼命把脑子里所有的情节记录下来，不知道他一共留下了多少情节。我们只知道，他在一年之后就去世了。

山德森就是在这种情况下接下了最终完成“时光之轮”的任务。“时光之轮”也从此出现了不可避免的变化。

首先，第12部的章节数从以前的每部三十几章一下子扩展为每部50章，但字数依旧是30万英文。这就意味着整部书的情节更加紧凑了。最终之战即将到来（不过似乎从第一部开始，御姐沐瑞就是这样告诉我们的……）充满张力的快节奏故事更让读者有了一种喘不过气的压迫感。当然，这也很可能是山德森对故事情节出神入化的掌握能力为我们营造出的气氛。细致的环境描写减少了，跌宕起伏的情节连绵不绝。

中国古文评讲有“苏潮韩海”一说（“韩潮苏海”一说其实是后来传反了）。那么，把乔丹和山德森说成是乔海山潮，丝毫也不为过。在“时光之轮”的前11部里，我们随着乔丹笔下的主人公在兰德大陆四处游荡，和主人公们一同经历广阔天地间的各种冒险、感佩、焦虑、愤慨、喜悦与激动。而在山德森的故事里，这些男女主人公们已经化身为一条条翱翔九天的巨龙，将整个世界牢牢束缚在自己的身躯之中。尘世为局，生灵为子，他们就是落子布局的神。当然，当“时光之轮”的情节发展到第12部的时候，这也是理应出现的变化。但让擅于压迫写法的山德森来接着讲述这个故事。有时也会觉得，上帝也不希望“时光之轮”烂尾啊。

最后说一下我们的女主之一——艾雯。多说一句，这里的“女主”意思并非是女主角，而是时光之轮世界的Mistress！记得在时光之轮的诸位女主中，艾雯的出场是最为柔弱的。想当年，御姐沐瑞带着三巨头离开伊蒙村，奈妮薇单枪匹马追上沐瑞，要把三巨头连同岚一并从沐瑞的手中夺走。加拉德和盖温这两个到后来只手擎天的狠角色，和伊兰一同出场的时候也不敢对这个妹妹有丝毫违拗。而我们的小艾雯，一开始只是沐瑞身边的乖乖女，对御姐毕恭毕敬，言听计从。后来，她又成了霄辰人的罪奴、叛逆两仪师的傀儡，甚至还当过一段时间弃光魔使的玩物。但看到第12部的时候我们才会明白，什么叫一切积累只为了最后的爆发。

在本卷中，这位诸女主中经历最坎坷的一位成为女主中的女主。“我们只能以后再处理真龙的愚蠢。也许他的属下的确没得到他的命令就擅自行动，但兰德必须为此负责。男人竟敢约缚女人！”这是艾雯在本卷中说的一段话。不要以为她说这句话的时候是坐在玉座上。实际上，她此时还是伪玉座爱莉达的阶下囚。但这段话的每一个字仍然如同巨斧大锤，重击在我的神经上。爱莉达在黑宗两仪师奥瓦琳的鼓动下推翻了白塔玉座史汪·桑辰，之后又把奥瓦琳耍得团团转，而在第12部里，我们彪悍无比的爱莉达大姐终究还是变成了被艾雯弹指而破的纸老虎。挽狂澜于既倒，当两仪师分崩离析之时，被艾雯以一己之力重合为一体。身在玉座而掌控天下，此亘古一人也。

“是，吾母。”希维纳一边说，一边再次望向那处云层间的缺口。

艾雯依旧站在破碎的墙壁后面，并没有马上返回书房。远方的那道光芒让她感到安慰与崇高。它似乎是在说：“风暴就要来了。但现在，我在这里。”

我在这里。

——这就是“时光之轮”第12部《末日风暴》的结尾。光明落入人间，这是我们的希望。而能够响应这一希望的强者，非艾雯莫属。

李镭