奥尔罕·帕慕克提示您：看后求收藏（宜小说jmvip3.com），接着再看更方便。
考尔库特：去年的战争和大火之后，多数阿拉维派人在半年里离弃了街区。有些人去了远处的其他山头，比如奥克泰佩，另外一些人去了城外的加齐街区。祝他们好运！但愿他们在那里不会麻烦我们国家的警察和宪兵。如果一条国际先进的六车道高速公路，以八十公里的时速向你的鸡窝和无地契的一夜屋展开，再说“革命是唯一出路！”，你就只能骗骗自己了。
散漫的左派团体撤离后，区长开具的地皮纸的价格便立刻上涨。随之出现意图圈下新地皮的精明之人和武装团伙。年迈的哈吉·哈米特说要给清真寺买地毯时，“他赶走了宾格尔和埃拉泽的阿拉维派人，侵吞了他们的地皮，让他自己出钱。”这样背后说闲话的人以及那些一毛不拔的人，便马上根据新的建筑规划，收集了地皮和地皮纸。哈米特先生也在库尔泰佩开始了新的建筑工程。他在哈尔曼泰佩又新开了一家面包坊，还不惜工本地为他从村里带来的单身工人，建造一栋带电视、祈祷室和空手道馆的宿舍楼。服完兵役，我当上了这个宿舍楼施工队的队长和建材商店的供给组长。每逢周六，哈吉·哈米特先生就在宿舍楼的食堂，和民族主义者单身汉们一起吃饭，他们喝阿伊兰<small>9</small>，吃肉、米饭和沙拉。我成亲也得到了哈米特先生的慷慨资助，在此我向他表示感谢。
阿卜杜拉赫曼：我的大女儿维蒂哈十六岁了，为了给她找一个如意郎君，我费尽了心思。当然，说亲这种事最适合女人们在洗衣服、洗澡、购物、做客时来做，但我那没娘的孩子们既没有妈妈，也没有姨妈和姑妈，只好由我来给她们说亲了。得知我专门为此事坐大巴去伊斯坦布尔的人，立刻开始说，我要为漂亮的维蒂哈找一个有钱的丈夫，说我会把礼金装进口袋里买酒喝。我听到这些闲话了。他们说闲话、嫉妒像我这样一个残疾人的原因是，尽管脖子歪，但我是一个能够和女儿们幸福生活、懂得享受人生、知道喝点小酒的幸运之人。只有骗子才说我喝醉了就打老婆；不看看自己的歪脖子，为了和贝伊奥卢的女人们吃饭去伊斯坦布尔。到了伊斯坦布尔，我去了上午卖酸奶的人常去的咖啡馆，见到了依然还在上午卖酸奶、晚上卖钵扎的老朋友。自然我也不能立刻说，“我是来为女儿找丈夫的！”先要嘘寒问暖一番，继而建立起一些友情，如果晚上一起去酒馆，那么推杯换盏中也就顺理成章地说开了。我们在阿克谢希尔水晶照相馆拍的一张维蒂哈的照片，可能是聊天时，我从口袋里掏出来炫耀着给他们看了。
哈桑伯父：我不时从口袋里拿出居米什代莱女孩的照片看一眼，是个漂亮的女孩。有一天我在厨房给萨菲耶看了照片。“萨菲耶，你觉得怎么样？”我问她，“这个女孩嫁给考尔库特合适吗？她是那个歪脖子·阿卜杜拉赫曼的女儿。她爸爸来了伊斯坦布尔，去我的杂货店坐了一会儿。以前他也是个勤快人，只是体质虚弱，被酸奶的扁担压弯了脖子，回了村里。显然，他现在没钱了。阿卜杜拉赫曼是个非常狡猾的人。”
萨菲耶姨妈：我的孩子考尔库特，建筑工地、宿舍楼、汽车、司机、空手道，忙得焦头烂额。我们很想让他结婚，可他是个非常强硬、高傲的人。如果我说，你二十六岁了，我回村里去给你说亲，他一定会说，不，我自己在城里找。如果我说，好吧，你自己在伊斯坦布尔找个姑娘结婚，他又会说，我要一个干净、听话的女孩，这样的女孩在城里是找不到的。于是，我把歪脖子·阿卜杜拉赫曼漂亮女儿的照片，塞到了收音机旁的角落里。考尔库特回到家，累得只看电视，广播他只听赛马消息。
考尔库特：包括我妈妈，谁都不知道我也在玩赛马。我玩赛马是乐趣，不是赌博。四年前，我们在一夜屋又加盖了一个房间。我一个人住在那里，听电台实况转播的赛马节目。这次，我看天花板时，仿佛有道光落在了收音机边上，我觉得照片上的那个姑娘在看我，那个眼神会在人生中一直给予我安慰。我满心欢喜。
后来，在谈话间我问道：“妈妈，收音机边上的女孩是谁？”“她是我们那里的，居米什代莱村的！”她说，“像个天使，是吧？你娶她如何？”“我不要农村的女孩，”我说，“尤其是这种四处散发照片的女孩，我可不要。”“才不是呢。”妈妈说，“她那个歪脖子爸爸从来不给人看照片，他嫉妒自己的女儿，把追求者全赶出了家门。你爸爸知道这个害羞的女孩漂亮，所以从他手里抢来了照片。”
我相信了这个谎言。也许你们完全知道这是谎言，笑话我那么容易就上当了。那么，我要对你们说：嘲笑一切的人既不能真正地爱上谁，也不能真正地信仰真主，因为他们是傲慢的人。而爱上一个人，则跟爱真主一样，是一种神圣的情感，除了那个他爱的女孩，不会再对任何人痴迷。
据说她的名字叫维蒂哈。一周后，我对妈妈说：“我无法忘记这个女孩，我回村一趟，见她之前先偷偷地跟她爸爸谈一谈。”
阿卜杜拉赫曼：女婿人选是一个脾气暴躁的孩子。他带我去了酒馆。我没说她是我的女儿，我最亲密的人，他不懂这些。他在伊斯坦布尔挣了点钱，被宠坏了。依附着里泽人哈吉·哈米特先生，又开着福特车，他就以为一个手上有点钱、练过空手道的暴发户，可以用钱得到我的女儿，这让我的尊严蒙羞。我说了好几遍，我的女儿不出售。旁边桌上的人也听见了，皱起眉头看我们，随后好像听到笑话一样笑起来。
维蒂哈：我十六岁，不再是个小孩了。像所有人一样，我也知道爸爸想让我嫁人，但我装作不知道。有时我梦见一个坏男人不怀好意地跟着我……三年前我在居米什代莱读完了小学。如果我去了伊斯坦布尔，今年就该读完初中了，但我们村里还没有女孩读完初中。
萨米哈：我十二岁，小学最后一年。有时维蒂哈姐姐来学校接我。有一天，回家的路上，有个男人跟着我们。我们没说话一直往前走，我也像姐姐那样没有回头看。我们没有直接回家，而是径直去了杂货店，但我们没进去。我们穿过昏暗的街道、经过瞎子家前面冻得瑟瑟发抖的枫树，从后面的街区绕回了家里。那男人也一直跟着我们。我姐姐一脸严肃。“一个蠢货！”进家门时我生气地说，“男人全都是蠢货。”
拉伊哈：我十三岁。去年念完了小学。维蒂哈有很多追求者，据说这次这个来自伊斯坦布尔，其实他是一个杰奈特普纳尔村卖酸奶人的孩子。维蒂哈就想去伊斯坦布尔，可我压根不愿意她喜欢上那个男人结婚走掉。因为维蒂哈一结婚，下一个就该轮到我了。我还有三年时间，但是等我到了维蒂哈的年龄，他们可别来追求我，如果追求我怎么办，我一个也不要。他们总对我说：“拉伊哈，你好聪明。”我和歪脖子爸爸在窗口看着维蒂哈和萨米哈从学校回来。
考尔库特：我满心谦恭地一路看着我爱的人和她的妹妹放学回家。这是我第一次看见她，和照片相比，这次相见让我内心充满了更加深切的爱恋。她的身材、长长的胳膊都很漂亮。我感谢真主。我知道，如果不娶她，我就不会幸福。一想到狡猾的歪脖子要拿我的爱情讨价还价，我就生气。
阿卜杜拉赫曼：在女婿人选的一再坚持下，我们在贝伊谢希尔又见了一面。我没说，如果你真爱上了，就不会讨价还价。维蒂哈和另外两个女儿的命运和姻缘全都掌握在我的手里，所以我两腿发抖地去了餐馆、坐下，喝第一杯酒之前，我又说了一遍：“对不起小伙子，我非常理解你，但是我的漂亮女儿绝不出售。”
考尔库特：固执的阿卜杜拉赫曼还没喝完第一杯酒就一一历数了他的要求。不光是我，我爸爸、苏莱曼，即便我们一起努力，即便借债、卖掉杜特泰佩的房子和我们在库尔泰佩圈的地皮，我们都娶不起他的女儿。
苏莱曼：我们认定，在伊斯坦布尔，只有哈吉·哈米特先生的财力和实力才能够解决我哥的爱情难题。于是，我们在他第一次参观宿舍楼时，为他安排了一个空手道表演。穿着统一服装、剃了胡子、干干净净的工人们也好好地表现了一番。吃饭的时候，哈米特先生让我和哥哥坐在他的两旁。哈米特先生去麦加朝觐过两次，拥有那么多地皮、财产和手下人，还建造了我们的清真寺。看着眼前这位令人尊敬的老者须髯雪白，可以如此这般靠近他，我感觉自己很幸运。他则把我们当成了自己的孩子。他问起了我们的爸爸（“哈桑为什么没在？”他问，他记得爸爸的名字），还关心了我们家的情况，我们最后盖的房间、加盖的那半层楼和楼外的楼梯，甚至还问到了我爸爸和穆斯塔法叔叔一起圈下、一起从区长那里拿到纸的那块空地的位置。其实，这些地皮的位置，每块地皮的旁边、对面是谁的地皮，在那里建好的和建到一半的房子，哪些合伙人之间有争斗，谁在一年里盖起了哪些楼、哪些店铺，再到它们的墙壁和烟囱，他都在关注。电线铺到了哪里、水通到了哪个山头的哪条街道、环城公路从哪里经过，他全都一清二楚。
哈吉·哈米特·乌拉尔：“小伙子，你很痴情啊，很痛苦是吗？”我问道。他害羞地不敢看我。他害羞，不是因为他痴迷地爱上了一个人，而是因为他的朋友得知了他的恋情，而他又不能独自搞定这件事。我扭身对他那个肥胖的弟弟说：“但愿我们能够解决你哥的心事，但是他犯了一个错，你不要犯。你叫什么名字？苏莱曼，我的孩子，你要像你哥哥那样，用整个灵魂去爱一个姑娘……结婚后你去爱。好吧，你着急，那就在订婚后，要不定亲后……至少要在确定了礼金之后。但是在这之前，像你哥哥那样，先爱上然后去和女孩的爸爸坐下来为礼金讨价还价，那么狡猾的爸爸就会问你要整个世界。在我们的世界里有两种爱情。第一种，你对她一无所知而爱上她。多数夫妻，如果结婚前有些认识，他们是绝对不会爱上彼此的。先知穆罕默德因此认为，结婚之前的亲近是不合适的。另外一种就是结婚之后，有人因为他们在一起度过了一生而爱上了彼此，而这也是不认识就结婚的一个结果。”
苏莱曼：“先生，我本来就不会爱上我不认识的女孩。”我说。“你说的是你认识的女孩，还是不认识的女孩？”容光焕发的哈吉·哈米特先生问道，“其实最美的爱情，还不是认识，而是对一个从未谋面的人怀有的爱恋。比如盲人可以是很好的恋人。”哈米特先生哈哈大笑起来。他的工人们也不知所云地跟着笑起来。离开时，我和哥哥一起满怀敬意地吻了哈吉·哈米特先生有福气的手。就剩下我俩时，哥哥在我的肩上重重地打了一拳，他说：“我们倒要看看你在城里会认识什么样的女孩跟她结婚……”
