奥尔罕·帕慕克提示您：看后求收藏（宜小说jmvip3.com），接着再看更方便。
拉伊哈：我不会再带法特玛和菲夫齐耶坐公交车（两人买一张票）去杜特泰佩了。之前是为了让她们见维蒂哈姨妈，在街上、院子里吃桑葚奔跑玩耍才去的。最后一次去是在两个月前。苏莱曼有一会儿把我逼到一个角落，先询问了麦夫鲁特，我说他很好；随后像往常一样，他开着玩笑说起了费尔哈特和萨米哈。
“他们私奔后，我们没再见过他们，不骗你，苏莱曼大哥。”我对他撒了一贯撒的谎。
“其实我相信你没见过他们。”苏莱曼说，“麦夫鲁特也不想再见到费尔哈特和萨米哈。你知道为什么吗？”
“为什么？”
“你一定也是知道的，拉伊哈。麦夫鲁特当兵时的那些信其实是写给萨米哈的。”
“怎么会？”
“为了让维蒂哈把信传给你，我把信交给她时，随便看了几封。麦夫鲁特在信里提到的眼睛不是你的，拉伊哈。”
说这些话时，他咧嘴笑着，仿佛在用我们一贯的玩笑方式说笑。我也笑了，就像是一个玩笑。甚至真主帮忙，我给出了正确和必要的回应，我这样说道：“既然麦夫鲁特的信是写给萨米哈的，你为什么把信都给了我？”
苏莱曼：其实，我不想让可怜的拉伊哈伤心。但最终知道真相不是比一切都重要吗？拉伊哈那天没再和我说话，她跟维蒂哈告别后就带着两个女儿走了。她们来我们家时，为了不让她们晚回去，不让麦夫鲁特因为家里没人而挑起争端，有时我就让她们坐上小卡车，急急忙忙把她们送去梅吉迪耶柯伊的公交车站。麦夫鲁特的两个女儿特别喜欢坐小卡车兜风。但那天拉伊哈竟然连再见都没对我说一声。我压根不认为回到家她会问麦夫鲁特，“你的那些信其实是写给萨米哈的吗？”她会先哭一会儿，但随后如果稍微想一想，她就会明白我说的没错。
拉伊哈：回家的路上，在梅吉迪耶柯伊开往塔克西姆的公交车上，菲夫齐耶坐在我怀里，法特玛坐我身旁。即便我什么都不说，在她们的妈妈伤心不安时，女儿们也会马上明白。往家走时，我皱着眉头说：“别告诉爸爸咱们去了维蒂哈姨妈家，好吗？”我想到，也许是想让我远离苏莱曼的谎言，麦夫鲁特才不让我去杜特泰佩的。但在家里，一看见麦夫鲁特孩子般单纯的脸，我就明白苏莱曼在说谎。第二天早上，女儿们去院子里玩耍时，想到私奔的那天夜里，麦夫鲁特在阿克谢希尔火车站看我的眼神，顿时我就心神不宁了……那天开小卡车的人也正是苏莱曼。
但当我从藏信的角落里拿出信读起来时，我就安心了，因为我们单独在家时，我亲爱的麦夫鲁特完全就像他信上写的那样和我说话。于是我感到自责，因为听信了苏莱曼的谎言。但随后我想到，信是苏莱曼带来给我的，私奔也是他通过维蒂哈来说服我的，脑子就又乱了。“我再也不去杜特泰佩了。”我对自己说。
维蒂哈：一天中午，麦夫鲁特出门卖饭的钟点过后不久，我没跟任何人打招呼就出了门，坐上公交车，跑去了塔尔拉巴什的拉伊哈家。一见我，我的妹妹开心得落了泪。她像厨师那样包着头，一边拿着一把大叉子，在油烟里炸鸡块，一边跟把家里搞得一团糟的女儿们嚷嚷。我搂抱孩子亲吻后，拉伊哈便让她们去院子里玩了。“孩子们轮流生病，所以没去你们家。”她说，“麦夫鲁特不知道我去。”
“唉，拉伊哈，考尔库特也不让我上街，更别说是贝伊奥卢了。那咱们怎么见面呢？”
“你的两个儿子，博兹库尔特和图兰有一次欺负了我的女儿。”拉伊哈说，“就是他们把法特玛绑在树上，向她射箭，弄破她眉头那次……我们家的孩子怕你的两个儿子了。”
“别担心，拉伊哈，我狠狠地揍了他们，让他们发誓再也不碰你女儿了。本来博兹库尔特和图兰下午四点前都在学校里。说实话拉伊哈，你是因为这才不去我们家的，还是因为麦夫鲁特不让你们去？”
“没有麦夫鲁特什么事。你倒要看看那个苏莱曼是怎么惹是生非的。他号称麦夫鲁特当兵时写的那些信不是给我的，而是给萨米哈的。”
“亲爱的拉伊哈，你别去搭理苏莱曼的那些蠢话……”
拉伊哈一下子从草编的针线笸箩底下拿出一沓信，随手从变旧的信封里抽出一封打开，“我的心肝，我的唯一，眼睛漂亮的拉伊哈女士。”念完她就哭了。
苏莱曼：我最烦玛希努尔的就是，她含沙射影地说我们一家人仍然还生活在农村。好像她自己不是公务员的女儿、歌手，而是帕夏的女儿、医生。喝下两杯酒，她就对我说的一句话纠缠起来，“你在村里是羊倌吗？”她很严肃地挑起眉毛好奇似的问道。“你又喝多了。”我说。
“我吗？你比我喝得更多，一喝酒你就管不住自己的手和胳膊。你再打一下，我就用火钳打你。”
我回到家时，妈妈和维蒂哈正在看电视上戈尔巴乔夫和布什的亲吻。考尔库特不在家，正当我想再喝最后一杯酒时，维蒂哈在厨房里拦下了我。
“听我说苏莱曼。”她说，“如果因为你拉伊哈不来咱们家了，我饶不了你。可怜的拉伊哈相信了你的谎话和荒唐的玩笑，不停地哭呢。”
“好的，维蒂哈。我不会再跟拉伊哈说什么了。但首先得让咱们记住真相，然后为了不让任何人伤心而说谎。”
“苏莱曼，咱们假设麦夫鲁特真的看见了萨米哈，爱上了她，但误以为她叫拉伊哈，所以在信的开头写了拉伊哈。”
“对，就是这样的……”
“不，极可能是你也故意误导了他……”
“我只是帮助麦夫鲁特成了家。”
“现在你说这些对谁有好处呢？……除了让拉伊哈伤心。”
“维蒂哈，为了给我找一个合适的姑娘，你费了很多心思。现在你就接受真相吧。”
“你说的那些女孩一个也没成，”维蒂哈用一种强硬的语气说道，“我也会告诉你哥的。这个话题就此结束，明白了吗？”
正如你们发现的一样，维蒂哈一旦想吓唬我，提到她丈夫时，她不说“考尔库特”，而说“你哥”。
拉伊哈：中午的某个时候，比如我在为耳朵疼的法特玛准备热毛巾时，会突然忘记手上的事情，跑去拿出针线笸箩底下的那沓信，抽出一封，念麦夫鲁特描写我眼睛的那行字，“如卡尔斯群山般忧郁”。有些夜晚，等待麦夫鲁特回家时，我一个耳朵听着雷伊罕的闲聊，另一个耳朵听着床上女儿们带着咳喘的呼吸声，突然梦游般站起来，去念麦夫鲁特为我写的信，“我不要另外一双眼睛，另外一个太阳。”早上，在鱼市场的哈姆迪鸡店里，我和法特玛还有菲夫齐耶一起看他们杀鸡煺毛，在令人作呕的气味里烟熏鸡皮时，想到麦夫鲁特为我写的“玫瑰香、麝香，跟她的名字一样香”，我就轻松了。在西南风把整座城市淹没在阴沟和海腥味、把天空变成臭鸡蛋色的日子里，如果我的内心也阴郁了，我就念麦夫鲁特为我的眼睛写的句子，“如神秘夜晚般黑郁，如泉水般清澈。”
阿卜杜拉赫曼：女儿们出嫁后，我在村里的日子就没了滋味，我在合适的时候就去伊斯坦布尔。在如同铁罐、咔嗒咔嗒摇晃的大巴上，半梦半醒之间我痛苦地想到，我是不是在去往一个不受欢迎的地方。我住在维蒂哈那里，尽量远离脸色阴沉的考尔库特，还有他们的父亲，那个越老越像幽灵的杂货店主·哈桑。我是一个身无分文、疲惫的老人，一生从未住过旅店。我觉得为了蜷缩在一个角落里睡一夜而付钱是不合适的。
苏莱曼和考尔库特，送我礼物和钱来换取我的女儿萨米哈嫁给苏莱曼。萨米哈私奔后，他们又认定我欺骗了他们。这么做是不对的。是的，考尔库特为我付了假牙钱，但我把这种慷慨看作是大女婿的一份礼物，而不是我漂亮的小女儿的聘礼。把假牙当作像萨米哈那样一个美貌女子的聘礼，也太厚颜无耻了。
我进出阿克塔什家时，特意躲着苏莱曼，可怜的他还在对这些问题耿耿于怀，可一天晚上，我在厨房里吃东西时被他撞见了。不知为什么，我们就像父子一样拥抱亲吻了。他的爸爸早已睡着，我们在他藏酒的角落里，在土豆筐的后面高兴地找出了半瓶拉克酒。有一会儿，我不记得怎么搞的，快到晨礼时，我发现苏莱曼在不断重复着同样的一些话。“我亲爱的爸爸，你是个诚实的人，你老实告诉我，到底有没有这么回事？”他说，“其实麦夫鲁特的情书是写给萨米哈的。”
“亲爱的苏莱曼，我的孩子，重要的不是一开始谁爱上了谁。婚姻里重要的是婚后的幸福。为此，我们的先知禁止男女婚前认识、做爱，不必要地耗费他们的激情，而《古兰经》也禁止成年女性不戴头巾走出家门……”
“太对了。”苏莱曼说。在我看来，他这么说不是因为觉得我说的在理，而是因为他绝对不会反驳带有先知和《古兰经》的话语。
“再说，在我们的世界里，”我接着说道，“婚前女孩和男孩素不相识，因此情书一开始为谁写的并不重要。情书只是一种形式，真正重要的是心意。”
“也就是说，麦夫鲁特想着萨米哈写了情书，结果命运弄人娶了拉伊哈，没有区别吗？”
