奥尔罕·帕慕克提示您：看后求收藏（宜小说jmvip3.com），接着再看更方便。
奥马尔坐在维也纳油画的对面，听着厨房里煎东西的吱吱声和纳兹勒摆弄刀叉的声音。“如果我们结了婚，晚上下班回到家我也得听着这些声音等着吃晚饭！”他到这里已有半小时了。刚开始他俩坐在那里谁也没说话，后来他们决定不提昨天的争吵亲吻对方和解了，然后纳兹勒去厨房做饭了。尽管他们和解了，但奥马尔明白，和自己一样纳兹勒也在想昨天以及从前的所有争吵，他觉得她是不愿意和他这么无声地坐着才去厨房做饭的。
纳兹勒拿着托盘和盘子从厨房里走出来，她把盘子和刀叉放到了餐桌上。奥马尔仍然在看着维也纳油画。见纳兹勒走进厨房，他想：“我为什么来这里？因为我已无法忍受孤独了！”看着再次走进房间往餐桌上放东西的纳兹勒的背影，他想：“我们订婚了，但即使是亲吻我们都会脸红。”他想到了刚才的亲吻。他一边嘟囔道“我醉了”，一边情不自禁地想到了别的东西，“看上去她忘了我是个男人和人是有性欲的。她一定是把我、也把她自己当成天使了。在她不是天使的时候，她会想起我们应该有一个家和家具！”他厌恶自己的这些想法，也厌恶自己。他站起来开始在房间里来回转悠。他明白自己这神经质、快速走动的步子会让纳兹勒感到不舒服。纳兹勒又进厨房了。不一会儿厨房里的吱吱声停止了，纳兹勒拿着一盘肉丸出来坐到了餐桌上。
奥马尔坐上餐桌时说：“你知道我下午喝过酒吗？”
“知道，我闻到了你嘴里的酒味。”
“我本想去萨米姆家的，但快到他们家时，我又回酒店了。”
“你觉得肉丸怎么样？再拿点。”
“我会拿的。你不想知道我为什么没去吗？”
纳兹勒问：“为什么？”
“因为我觉得萨米姆家里有种丑恶的东西。那里庸俗的家庭气氛，他们那种攀高枝、梦想进入上流社会的欲望让我觉得恶心。”奥马尔看了看眼睛盯在盘子上的纳兹勒说：“我还想再喝点酒。”说着他站了起来。“你爸爸的葡萄酒还有吗？他不会马上就回来，是吗？”
“在厨房的铁柜上面！不会马上回来……”
奥马尔跑去拿来酒，打开了酒瓶。
纳兹勒说：“我也要喝。”
“但酒对你不好，你知道的！喝了酒你会哭的！”
“但我现在想喝……”纳兹勒说完，一把抢过了奥马尔手上的酒瓶。“你觉得萨米姆他们庸俗，但以前你说他们是好人的……你说的家庭气氛是什么意思？”
奥马尔大口喝着酒说：“那句话的意思是……你怎么可以这样喝酒？等等！怎么能喝得那么快？”
“你那么说想表达什么意思？”
奥马尔想把到嘴边的话咽下去，但他没能管住自己，他说：“家庭气氛的意思跟‘你觉得肉丸怎么样’差不多。我想说点别的！”他立刻换了个话题问道：“今天你在家做什么了？”
“什么也没做！哈提杰女士请假了，所以我在家做饭……做了让你嘲笑的这个肉丸！”
奥马尔没回话。一阵沉默开始了。纳兹勒又喝了一杯酒，但这次奥马尔没吱声。
过了一会儿，奥马尔觉得有些愧疚，他问：“你在想什么？”但随即他又后悔问了这个问题。
“我在想同样的东西！”
“是什么？”
“什么也不是！”
奥马尔像是要扯断一根尽管在慢慢变细，但又不知怎么不会自己断掉的线一样生气地说：“请告诉我你在想什么？”
“同样的事情。我们……我们会怎么样？”
“能怎么样？我们会结婚！”他用一种嘲讽的语气接着说道：“四月二十六日……”
纳兹勒说：“我搞不懂你！你到底想要什么？如果你不爱我，如果你觉得我不适合你，那么你为什么还要和我交往？我知道，你鄙视我。现在你觉得连掩饰的必要都没有了。你鄙视我想装饰一个家并在里面生活的愿望，鄙视我想穿好衣服、想在社会上与和我们相似的人一样生活的愿望，不，不仅仅是这些，你鄙视我的一切！你用嘲讽的眼神看我，就像现在这样。但这是为什么？我不明白。我想是我错了。我想是因为我说错了什么、我是个傻瓜、我没有你那么聪明、因为我不能鄙视你所鄙视的东西，所以我很肤浅。如果我是这样的，那么你为什么还要来见我？你对我充满敌意，你鄙视我，但你还来见我。你完全可以不这么做的……因为我只是你的未婚妻！”
奥马尔问：“你要解除婚约吗？”他说这话既是没话找话，也有责怪纳兹勒的意思。这些单词总在他的脑海里闪现。他是想开玩笑的，但他没能做到。
纳兹勒嚷道：“我不要，我不要。”她低下头，然后又突然高傲地、大概有点强迫自己地抬起头来说：“我很喜欢你在铁路工地上给我写的那些信。信里你嘲笑所有的事情。我喜欢读那些信，因为我认为自己的感受和你的是一样的。但现在我觉得自己就是一个被你嘲笑的人。”
奥马尔像个受了委屈后为自己申辩的人那样显得很坚信地说：“但在那些信里我也写了要成为一个法提赫的想法！”他觉得自己很傻。
“我的真主，成为一个法提赫，这话是多么的幼稚和单纯！我不明白这话是什么意思。看到你如此信守这句话，如此认真地把它说出来，我感到很惊讶并责怪自己不能理解你，但你让我怎么办，我真的不明白。”
奥马尔这次真的相信自己受了委屈，他说：“是的，一点没错！你不理解我！”
纳兹勒嚷道：“你是那么的自以为是！这其中一定有你知道，而我不知道的东西……那东西是什么？”
奥马尔说：“那就是我说的野心！”然后他嚷道：“我不习惯这样奇怪的争论！我也不明白为什么要去说这些事。我不想成为一个能够谈论任何事情的成熟的人……我，我只想成为我自己。一个既可以享受生活、也可以嘲笑的最聪明和最强势的人……”突然他闭上了嘴。然后他又说：“是，或者不是，我很丑恶……我不像土耳其人！我不能无声无息地待着。我总是在想我自己。我把所有人、所有事看作是工具。我是个怪人。我知道这点……我是个有野心的人，我是个懦夫，现在我是个醉鬼。我知道欧洲……”他站了起来。“晚饭……我是一个寄生虫吗？但在铁路上我干得比谁都多。这很恶心……我要结婚……我要……我害怕。”他好奇纳兹勒是怎么看自己的。他看见纳兹勒在用恐惧的眼神看着自己，他明白自己想睡觉了便笑着说：“我为什么要喝那么多酒！”
纳兹勒突然说：“你醉了。快回酒店睡觉去！”
“你要知道，我是多么想在这里和你待在一起！”
纳兹勒说：“别这么站着了，过来，坐下！”
“我是什么？你认为我是怎样的一个人？别人又是怎么看我的？”
“你大概是在那里，在欧洲学会了认识自己。这是以前你告诉我的。”
奥马尔嚷道：“是的，不错。让我变得丑恶的就是这个东西！思考！不！抑或是我自己！我知道我就是我自己。这里没一个人知道这点。只有我知道。只有我知道我是我自己，所以现在我变得这么奇怪，我变成了一个动物。是的，我是个动物！我有那些蠢蠢欲动的坏想法，在这些有血有肉、平衡的人中间我不像一个动物还能像什么？另外我还是一个老板……我是一个恶心、奸诈、虚伪的老板。你觉得哪个更重要？”
纳兹勒说：“够了，够了，请你别说了，我受不了了！”她用手捂住了脸，突然她抬起头说：“我爸爸回来了！”
奥马尔没听到任何动静，他问：“他回来了吗？”
“是的，回来了！我听得出他的脚步声……”
奥马尔说：“好吧，反正我也正要走！肉丸很好吃。非常感谢……以后我们做什么？我为什么要这么拼命工作，要挣那么多钱？因为我恨他们。明天我还来吗？”
“随你便！”
他们听到穆赫塔尔先生关上了大门，开始上楼了。
“他回来了！我知道你爸爸恨我。所有的人都恨我。他们是有道理的……因为我既是老板，又是……”
