奥尔罕·帕慕克提示您：看后求收藏（宜小说jmvip3.com），接着再看更方便。
阿卜杜拉赫曼：做私奔女孩的父亲可不是件容易的事情：你要立刻叫喊着朝夜空开枪，这样才能不让嚼舌的人说，“其实她爸爸知道”。四年前，三个持枪的土匪光天化日之下在普纳尔巴什村，抢了一个在田里干活的漂亮姑娘。姑娘的父亲去找检察长，让检察长向宪兵发出了搜寻和追踪令。想到女儿无法想象的遭遇，这个父亲终日以泪洗面，却依然没能摆脱“其实她的爸爸知道”的诽谤。我问了萨米哈很多次是谁抢走了拉伊哈，我也说了别让我发火，否则我揍你。当然我甚至没动过她们一根手指头，她自然不信，我也就没能得到一个答案。
为了不让村里人嚼舌，我去了贝伊谢希尔找到检察长。“你这个人真是的，连女儿的身份证都没有。”检察长说，“很显然，她是自己跑走的。只是她还未满十八岁，如果你愿意，我就起诉，让宪兵去追他们。但只怕你随后又心软了，为了让他们结婚，想原谅你的女婿，可那时已经起诉了。最好你现在去咖啡馆坐坐，好好想一下，如果你决定要起诉就再来找我。”
去咖啡馆的路上，我走进了克勒克·开普切施济所，喝了一份小豆汤。我听旁桌人说，动物爱好者协会举办的斗鸡比赛马上就要开始了，我就跟着他们去了。就这样，那天我没做出决定就回了村。过了一个月，斋月刚过，维蒂哈捎来消息说：拉伊哈在伊斯坦布尔，她很好，怀孕了，她是和维蒂哈的丈夫考尔库特的堂弟麦夫鲁特私奔的。那个愚蠢的麦夫鲁特穷得叮当响，维蒂哈见过他。“我绝不会原谅他。”尽管我这么说，维蒂哈当时就明白了我会原谅他的。
维蒂哈：开斋节后的一天下午，拉伊哈没跟麦夫鲁特打招呼就来了我们在杜特泰佩的家。她说和麦夫鲁特过得很幸福，她怀孕了。她搂着我哭了。她说自己很孤独，很害怕，她不想在一个巴掌大的破旧单元房里生活，想生活在一个带院子的家里，跟我们在杜特泰佩的房子一样，像在村里时那样，和姐妹们、一家人在一起，有树木有鸡群。而我知道，我亲爱的拉伊哈真正想要的是，我们的爸爸原谅她，别说“私奔的女儿不能办婚礼”；同意她正式结婚，办婚礼。在她肚里的孩子没长太大之前，我是否能一边说服考尔库特和我的公公哈桑，一边又能不让爸爸伤心，把一切安排妥当呢？“走着瞧吧。”我说，“但是你任何时候也不能告诉爸爸或者其他任何人，麦夫鲁特的信是我和苏莱曼带给你的，请你再发一次誓。”乐观的拉伊哈立刻发了誓。“其实我私奔结婚，所有人都高兴。”她说，“因为现在该轮到萨米哈了。”
考尔库特：我去了居米什代莱，稍作一番讨价还价后，我的歪脖子老丈人开始哭起来，我说服他“原谅”拉伊哈。看老丈人的反应，好像我插手了拉伊哈的私奔，一开始我很生气，（但随后，从歪脖子的这些反应里，我得出了妻子维蒂哈和弟弟苏莱曼参与了此事的结论。）其实我的老丈人对拉伊哈的婚事是满意的，他只不过是因为被麦夫鲁特白捡了女儿而生气。为了言归于好，我答应资助他修理破损的院墙，当然还有让麦夫鲁特和拉伊哈回村去亲吻他的手以求得宽恕。随后我让维蒂哈捎给他两千里拉。
得知歪脖子·阿卜杜拉赫曼原谅拉伊哈和自己的条件是回村亲他的手，麦夫鲁特立刻焦虑不安起来。因为他知道，那时他一定会和为她写情书的漂亮的萨米哈四目相对，会满脸通红，无地自容。在开往贝伊谢希尔的大巴上，麦夫鲁特一直都在思忖这即将来临的窘境，以至于十四个小时的路程中他连眼皮都没合一下，而拉伊哈却像个孩子似的香甜地睡着了。让他感到更棘手的是，向拉伊哈隐瞒自己的不安，而拉伊哈却欣喜若狂，因为一切都已摆平，即将见到爸爸和妹妹。他害怕即便自己只是想到这个问题，都会让拉伊哈知道真相。而问题恰恰因此在他的脑海里越变越大，如同对狗的恐惧。拉伊哈早就发现了丈夫的不安。半夜，大巴停靠在达阿巴什加油站休息区，喝茶时，拉伊哈最终问了她的丈夫，“你怎么了，看在真主的分上告诉我！”“我的脑子里有种奇怪的感觉。”麦夫鲁特说，“无论做什么，我都觉得自己在这世上孤苦伶仃。”“我在你身边时，你绝不会再有这种感觉的。”拉伊哈带着一种母性的口吻说。麦夫鲁特在茶馆的玻璃窗上，看见拉伊哈的影子满怀怜爱地靠近自己，他意识到这一刻他将永生难忘。
他们先去了杰奈特普纳尔，麦夫鲁特的村庄，在那里待了两天。妈妈为拉伊哈铺了最好看的床，还拿出麦夫鲁特最爱吃的核桃仁蜜肠。妈妈不时亲吻儿媳，抓住她的手和胳膊，甚至有一次捏着她的耳朵，一边让麦夫鲁特看，一边说，“多漂亮啊，是吧？”自从十二岁去了伊斯坦布尔，麦夫鲁特再也没能好好享受这种母爱。为此他又欢喜，又感到了一种莫名的愤怒，甚至不屑。
拉伊哈：五十天了，我竟然那么想念我的村庄、我的家和我们的院子，甚至想念老旧的小学、树木和我的老母鸡，我怎么一下子就从那里消失了。麦夫鲁特像个可爱的孩子，在我和他私奔的那晚我开灯关灯发信号的房间里，他向我爸爸道了歉。他亲吻了我亲爱的爸爸的手，我高兴极了，我永远不会忘记那一幕。随后，我端着托盘走进去，像个对前来提亲的客人热情微笑的老姑娘那样，向他们敬献了咖啡。由于紧张，麦夫鲁特还没把滚烫的咖啡吹凉，就像喝柠檬水那样喝了一大口，眼里立刻涌出了泪水。闲聊中，麦夫鲁特得知，婚礼前我将在村里和爸爸还有萨米哈住在一起，随后我将和他们一起去伊斯坦布尔参加婚礼，像个真正的新娘一样。为此他难过了。
对于拉伊哈直到那时才说明要留在村里，麦夫鲁特很是不满。当他出于本能尽快结束拜访，气鼓鼓地径直朝着自己的村庄走去时，其实他是非常满意的，因为他在家里根本没看见萨米哈。暂时摆脱了羞愧，他既高兴，又悲哀，因为问题并没有解决，只不过是拖到了伊斯坦布尔的婚礼上。没能在家里见到她，是否意味着萨米哈也在逃避羞愧，并且想忘记这个问题？拉伊哈提到了她妹妹的名字，但是不知为什么她并没有出现。
第二天回伊斯坦布尔的路上，在黑暗中犹如一艘破旧的太空飞船颠簸前行的大巴上，麦夫鲁特呼呼大睡起来。大巴停靠在达阿巴什休息区时，他醒了。回到去程时他们一起喝茶的餐馆，在同一张桌旁坐下时，他意识到自己有多么深爱拉伊哈。一天的孤独，足以让麦夫鲁特明白，在过去的五十天里，他深深地爱上了拉伊哈，这种深切的爱是他在任何一部电影里不曾看见过，也在任何一个神话故事里不曾听说过的。
萨米哈：我的姐姐拉伊哈找到了一个爱她、孩子般漂亮、诚实的丈夫，让我们都很高兴。为了参加婚礼，我和爸爸还有拉伊哈来到了伊斯坦布尔。这是我第二次来伊斯坦布尔，也是住在我维蒂哈姐姐家。海娜花之夜<small>16</small>，和其他女人们一起，我们三姐妹尽情玩闹，都笑出了眼泪：拉伊哈模仿爸爸责备人的样子；维蒂哈模仿考尔库特开车遇到堵车时的破口大骂；我模仿了那些为我上门提亲的人，他们在贝伊谢希尔的埃希雷夫奥鲁清真寺对面的干货商阿凡那里，买了一盒糖和一瓶古龙香水，可不知道往哪里放。拉伊哈之后，现在该轮到我结婚了，这让我的生活变得艰难起来：我讨厌爸爸像个看守那样整天盯着我；讨厌十来双好奇的眼睛从门缝里看我们，我们在房间里过海娜花之夜，房门每开一次，都能看见那些好奇的眼神。那些新郎候选人，远远地含情脉脉地看着我，好像他们会终生爱我似的，（有些人一边看，一边用指尖去摸他们的小胡子。）然后又装出一副根本没看我的样子，这让我挺开心的，但是对于那些去影响我爸爸，想走捷径的人，我很反感。
拉伊哈：我坐在椅子上，被一群叽叽喳喳的女人围在当中。我身上穿着我和麦夫鲁特在阿克谢希尔买来的粉色连衣裙，麦夫鲁特的两个姐姐还在裙子上绣上了花朵和花边，头上戴着维蒂哈为我罩上的红盖头。尽管我的眼前遮着半透明的盖头，我还是可以透过盖头的网眼，看见姑娘们欢快地唱歌跳舞。涂抹海娜花汁后，她们托着里面放着零钱和燃烧的蜡烛的盘子在我头上转圈，这时所有女孩和女人都异口同声地说道：“唉，可怜的拉伊哈，你要离开娘家去一个陌生的地方，就要从一个小女孩一下子变成大女人了。唉，好可怜啊。”可无论她们怎么努力想让我悲伤，我就是一点也哭不出来。维蒂哈和萨米哈不时过来掀开我的盖头，看我的眼里是否有眼泪，我总是觉得自己会情不自禁地笑出来。她们越是说“她不哭”，围在我周围的其他女人就越是含沙射影地说：“真了不起，没有一点后顾之忧，很想结婚。”为此我担心更嫉妒的人会说到我隆起的肚子，我努力试着去哭，我想起了去世的妈妈，想到了我们去扫墓，可我就是哭不出来。
费尔哈特：麦夫鲁特叫我去婚礼时，我说：“算了，我不去！”为此麦夫鲁特伤心了。但我又想再去看一眼夏希卡婚礼礼堂，在那个地下的宽敞空间里，我参加过很多次左派的会议。社会主义政党和协会的代表大会及全会，每每唱着民歌和国际歌开场，却总是在打斗和椅子大战中结束。造成这些打斗的，不是手拿棍棒来突袭会场的民族主义分子，而是左派协会里亲苏或亲华的各个派别，他们总是不停地相互痛打。1977年的广场之战后，库尔泰佩的左派遭到失败，所有这些地方都落入了获得国家支持的右派手中，我们也就没再去过。
麦夫鲁特没有告诉费尔哈特，夏希卡婚礼礼堂是乌拉尔的一个亲戚经营的，婚礼也是在他们的帮助下才得以举办的。“你跟左右两派的人都混得不错啊。”费尔哈特依然含沙射影地对他说，“就凭这个本事你也可以成为一个很好的商人。”
“我想成为一个好店主。”麦夫鲁特说。他在费尔哈特身边坐了一会儿，从桌下往费尔哈特的柠檬水里加了酒，之后又单独倒了酒。他拥抱亲吻着他的朋友说：“总有一天，咱们要开一家土耳其最好的店铺。”
麦夫鲁特对主持正式婚礼的市府公务员说“我愿意”时，他觉得自己能够放心地将一生交到拉伊哈的手上，同时他也信任拉伊哈的智慧。他知道，在婚礼上什么也不用操心，只管跟着妻子跑—他们的整个婚姻生活也将如此—既可以让自己的人生变得轻松起来，又可以让他内心里的孩子（不是拉伊哈肚子里的孩子，是麦夫鲁特骨子里的孩子）感到幸福。半小时后，犹如一个和所有人亲吻后跟保镖坐到一起的政客，哈吉·哈米特·乌拉尔和手下人入座后，他去亲吻了同一张桌上所有男人（一共有八个人）的手。
礼堂正中摆放着两张为新人准备的沙发椅。麦夫鲁特和拉伊哈在银色边框的红色天鹅绒沙发椅上坐下后，从占据多半人群的男人当中，他看到了很多熟悉的面孔：多数是他爸爸那一辈的卖酸奶的人。由于挑扁担，他们的肩膀都被压塌了，也都驼背了。因为卖酸奶的营生无以为继，他们中最贫穷、最失败的人，上午就改做别的营生，夜晚和麦夫鲁特一样卖钵扎。某些人之前在城里的偏远街区盖了一夜屋（有时他们会拆掉旧的，盖新的），现在这些地皮值钱了，他们的日子也就好过了，便让自己退休或者回到农村。一些人除了在农村有面向远处贝伊谢希尔湖的房子，还在老的一夜屋街区有房子。这些人抽着万宝路香烟，被报上的广告、实业银行的储钱罐、小学里灌输的知识所蒙骗，把日积月累攒下的钱，成年累月一分分地存进银行，可他们的钱却在最近的通货膨胀中瞬间化为乌有，担心贬值而存到银行家那里的钱也都蒸发了。一些人的儿子就跟麦夫鲁特一样，还在当小贩。麦夫鲁特在（像他爸爸那样的）男人群里发现，很多人做了四分之一世纪的小贩，直到年迈也没能攒下任何钱，甚至在村里都未能拥有一座房子、一个院子。和他妈妈坐一桌的，都是这些生活在农村的年老疲惫的小贩的老婆，麦夫鲁特不忍心看那里。
锣鼓唢呐声响起时，麦夫鲁特加入了在礼堂当中跳舞的男人群里。他一边蹦跳，一边用余光瞄着拉伊哈的紫色头巾。拉伊哈在女人那边的桌子之间，逐个和戴着头巾的女孩、姑嫂、阿姨们亲吻。也就是在瞄着拉伊哈的同时，他发现了从军队赶来参加婚礼的莫希尼。送礼仪式开始前，活跃的人群里出现了躁动，因为柠檬水、嘈杂声和礼堂里的潮湿闷热，人们犹如醉酒般，失去了原有的秩序。“要不是不时地看着乌拉尔他们那桌喝上一口酒，我是无法忍受那么多法西斯的。”费尔哈特说着从桌下递了一杯伏特加柠檬水给麦夫鲁特，他接过来一饮而尽。瞬间，他以为找不到拉伊哈了，随后又看见了她，向她跑去。从通向厕所的门口，拉伊哈正和两个戴着同样颜色头巾的女孩一起走出来。
“麦夫鲁特大哥，看见拉伊哈这么幸福，我真为你俩高兴……”其中一个女孩说，“别介意，在村里时，我没能祝贺你们。”
“那是我妹妹萨米哈，你没认出来吗？”他们坐回到沙发椅上，拉伊哈说，“其实她就漂亮在她的眼睛上。现在她在伊斯坦布尔很快乐。很多人追求她，很多人给她写信，维蒂哈和我爸爸都不知道该怎么办了。”
苏莱曼：一开始我以为麦夫鲁特很老练地装出了一副镇定的样子。不！麦夫鲁特竟然没认出自己给她写了那么多情书的漂亮萨米哈。
莫希尼：麦夫鲁特和拉伊哈要我在送礼仪式上当书记员兼主持人。我拿着麦克风宣布：“我们的里泽承包商和商人、杜特泰佩清真寺的建造者、乐善好施的哈吉·哈米特·乌拉尔先生阁下，为新郎官戴上一块瑞士手表（其实是中国制造的）！”每当我宣布完一个来宾送的礼物，那些嘴上叼着烟、手里端着柠檬水、无聊至极的人就鼓掌，于是人群中就掀起一阵波澜，人们开始嚼舌嬉笑，而那些妄想给一点钱就能够脱身的吝啬鬼，也知道那样会出丑，只好准备一张更大的钞票。
苏莱曼：在人群里看见费尔哈特，我简直无法相信自己的眼睛。五年前，这个家伙用莫斯科的钱，和黑帮朋友一起把我哥他们逼入绝境，还试图清除他们。如果我们知道麦夫鲁特因为“他是我的朋友，他变温和了！”而把这个家伙请来，我们还会帮他传信、安排这桩婚事、举办婚礼吗？
看上去费尔哈特同志的锋芒削弱了很多。他不再像以前那样，摆出一副刚出狱的共产党人的架势，像钥匙串那样飞快地转着手上的念珠，盯着别人的眼睛，口出狂言地说自己无所不知。两年前的军事政变后，这些共产党同志的大多数，要么被关进了监狱，要么因为酷刑落下了残疾。不愿受折磨的精明之人则逃去了欧洲。我们那只懂库尔德语的费尔哈特同志，向人权主义者们卑躬屈膝，可因为无法在欧洲立足，只好软化自己的信念，留在了这里。就像我哥说的那样：共产党人当中的聪明人只要一结婚，就会忘记他们的信念而忙着挣钱；愚蠢的人则由于这个荒唐的信念，一点钱也挣不到，就找到像麦夫鲁特这样身无分文的人，像费尔哈特那样，把给他们出主意当成自己的职业。
此外我还在想这个问题。我们男人看不起这样一个人：爱上了一个美丽的姑娘而登门去提亲的一个有钱人，刚进门就看见了这个姑娘更漂亮更年轻的妹妹，于是立刻就向姑娘们的爸爸提亲，要那个在一边玩耍的妹妹。我们说这个有钱人是个无赖，但至少我们能够理解这个家伙。那么，长年累月满含热泪写了情书之后，夜晚黑暗中发现自己抢来的女孩不是心爱的漂亮姑娘，而是她的姐姐，却像麦夫鲁特那样一声不吭的人，又让我们如何理解？
让麦夫鲁特感到幸福的另外一样东西，就是拉伊哈纯粹和天真的快乐。对于被别在身上的钞票，拉伊哈发自内心地高兴，不像麦夫鲁特在别的婚礼上看到的新娘那样，矫揉造作地表示惊讶。莫希尼试图更有趣地宣布为新人别上的每一笔钱、每一块金币和首饰的时候，（“卖酸奶的爷爷中最年轻的，随礼五十美元！”）人群中的一部分人就会鼓掌，就像婚礼上常见的那样，一半带着嘲笑、一半出于礼貌。
有一阵，当所有人看着别处时，麦夫鲁特用余光瞄了拉伊哈一眼。他觉得不仅仅她的手、胳膊、耳朵，她的鼻子、嘴巴和脸庞也很漂亮。拉伊哈现在唯一的不足，就是太累了，但随和的样子与她很相称。拉伊哈没有把装满礼物、信封和包装袋的塑料袋交给任何人，而是放在了她坐的沙发椅旁边。现在她那双柔嫩纤细的小手在她的怀里歇着。麦夫鲁特想起了他牵着这双手在山上奔跑的情形，在阿克谢希尔火车站第一次仔细看她的样子。对于现在的麦夫鲁特来说，抢亲恍如很多年前的事情。三个月里，他们无数次做爱、说了无数话、笑了无数次，变得如此亲近。麦夫鲁特惊奇地发现，他对拉伊哈的了解，超过了他对其他任何人。他觉得跳舞时向女孩们做出炫耀动作的男人，是一些对人生一无所知的孩子。除了感觉仿佛早就认识拉伊哈，麦夫鲁特还不时发自内心地感到，其实他的信就是写给像她那样的一个人的，甚至就是写给她的。
