奥尔罕·帕慕克提示您:看后求收藏(宜小说jmvip3.com),接着再看更方便。

那么多年和妻子及两个女儿挤在一起生活,现在却孑然一身留在这个家里,麦夫鲁特变得像个病人似的无精打采,连早上起床都很困难。麦夫鲁特有时想,即便在最艰难的日子,单凭被一些人看作“单纯”的乐观态度,以及能够抓住事物轻松、容易一面的能力,就足以支撑自己渡过难关。因此他把自己的萎靡不振解读成一个不祥之兆,尽管他才四十五岁,就开始惧怕死亡了。

上午在协会,或者在街区的咖啡馆和一两个人闲聊时,他不会陷入孤独的恐惧中。(自从独自在家生活,他和遇见的任何人都用更加谦和的态度和更加甜蜜的言语说话。)但夜晚行走在街上时,他会感到害怕。

自从拉伊哈去世和女儿们出嫁,伊斯坦布尔的街道就仿佛更长了,变成了一口口无底的黑暗深井。有时,深夜他摇响铃铛叫着“钵扎”,行走在一个偏僻的街区时,他恍惚觉得从未来过这条街道、这个街区,于是,这种恍惚就把他带入一个怪异而可怕的回忆和另外一种感觉里,那就是儿时和年轻时,但凡走入一处禁地(狗号叫时),那种自己马上会被抓住、被惩罚、被认为是坏人的感觉。一些夜晚,城市变得更加诡秘而且具有威胁性,麦夫鲁特不知道,他该把这种感觉和家里没人等待自己联系起来,还是该解释为这些新街道确实和一些他一无所知的标记融合在了一起:沉默的混凝土新墙,无数不断执着变幻的奇怪海报,他以为已到尽头的一条街道却稍微一转、跟他开玩笑似的仿佛永无止境地向前延伸,全都在增加他的恐惧。有时,他走进一条所有窗帘都纹丝不动、所有窗户都紧闭不开的寂静街道,尽管理智告诉他,自己头一次经过这里,而他却恍惚觉得在一个神话般久远的过去,曾经走过这些街道,犹如重温回忆,他陶醉其中。当他喊着“钵—扎”时,他感觉其实是在对自己的回忆呼喊。有时,受到想象力的推动,或者因为清真寺墙边真的有只狗在号叫,他对狗的恐惧被再度激活,他一下子意识到,在这世上自己孤苦伶仃。(这种时候,幻想一下萨米哈和她的紫裙子,就会缓解他的恐惧。)有时,在空荡荡的街上,他感觉从身边走过的两个瘦高个男人说出的单词(锁、钥匙、负责的),似乎在向他暗示着什么。两天后,他惊恐地发现两个从另外一个街区的窄巷里走过的人(两个身着黑衣服、又胖又矮的男人),竟然也说出了同样的单词。

长满青苔的老城墙、雕刻有漂亮字母的老饮水池、饱经侵蚀而彼此斜倚的老木屋,仿佛全都被摧毁殆尽,取而代之的是新街道、混凝土房子、霓虹灯商店、公寓楼,而它们的出现也仿佛是为了把这些地方变得更加陈旧、可怕和费解。城市仿佛不再是一个他熟悉的地方、一个宽敞的家,而变成了一个没有神灵的地方,不管什么人都可以随意在此无限添加混凝土、街道、天井、墙壁、人行道和商店。

当城市日渐变大远离自己,当黑暗的街道尽头不再有人在家等待自己,麦夫鲁特便更需要真主了。不仅在周五,在他想做礼拜的其他日子里,去协会前,他会去希什利清真寺,或绕道去杜特泰佩清真寺,甚至去任意一个清真寺做晌礼。清真寺的静谧、犹如穹顶边折射出的光线花边勉强渗透进来的城市噪音、在半小时里和避世隐居的老人以及跟自己一样孤独的男人分享同一处静谧空间,让他感到愉悦,他觉得自己找到了排解孤独的途径。夜晚,他带着同样的情感,走进空无一人的清真寺天井,造访街区深处的墓地,坐在墓碑旁抽烟。而在以前那些幸福的日子里,他是不会愿意踏入这些地方的。他读那些离世人的墓碑,对写着阿拉伯字母、带帽顶的老墓碑心存敬畏。他更多自言自语地嘟囔真主这个单词,有时也祈祷真主将自己从孤独的人生中拯救出来。

有时他想,像自己一样独自生活的其他一些四十五岁鳏夫,在亲朋好友的帮助下再婚了:他在协会结识的瓦哈普,来自伊姆然莱尔村,在希什利有一家采暖设备店,他的妻子和唯一的儿子回村参加婚礼时,遭遇车祸去世了,他的亲戚随即让他娶了同村的另外一个女人。居米什代莱人·哈姆迪,他的妻子生第一个孩子时难产去世,他也痛不欲生,但他的叔叔和其他亲戚让他娶了一个给他生活勇气的乐观、健谈的女人。

但是没有人暗示麦夫鲁特要给予他这样一种帮助,即便在闲聊中也没有人向他提及一个像他那样年纪轻轻就丧偶(还必须没有孩子)的合适女人。因为整个家族都认为,对于麦夫鲁特来说,萨米哈是一个合适的伴侣。“她也像你一样孤独。”有一次考尔库特说。或者有时像他发现的那样,麦夫鲁特自己觉得所有人都在这么想。他自己也承认,萨米哈是最合适的人选,他也时常想起在菲夫齐耶的婚礼上,穿着紫色裙子的萨米哈故意远远地直视自己的样子,陷入幻想。但有段时间他甚至禁止自己去考虑再婚的问题:对于麦夫鲁特来说,别说和萨米哈结婚,即便只是和她接近,甚至就像在女儿婚礼上那样,试图四目相对,都仿佛是对拉伊哈的一种大不敬。有时他发现,大家也认为这是一种不敬,因为每当跟自己提起萨米哈,他们都会尴尬和为难。

有段时间,他觉得最好是忘记萨米哈,(“原本我也不常想到她。”他对自己说。)去幻想另外一个女人。为了避免协会最终像其他很多同乡会那样,变成即便有自己丈夫陪同的女人都不去光顾的普通咖啡馆,协会的创始人和管理者以及考尔库特禁止在协会打麻将、玩纸牌。吸引女人和家庭去协会的一个办法就是举办饺子之夜。在家以团队形式准备饺子的女人们,在这些夜晚会和她们的丈夫、兄长、孩子一起去协会。一些聚餐的夜晚,麦夫鲁特打理的茶室比任何时候都要忙碌:伊姆然莱尔村的一个寡妇,饺子之夜和她姐姐、姐夫一起来了,她高高的个子、挺直的身板,很健康。麦夫鲁特在茶室仔细地端详了她几次。同村的另外一个人家有个三十多岁的女儿,她和在德国的丈夫离婚回到了伊斯坦布尔,她也引起了麦夫鲁特的注意:浓密的黑发从她的头巾下面涌泻而出。取茶时,她用乌黑的眼睛直勾勾地看了麦夫鲁特一眼。难道她是在德国学会这么看人的吗?女人们全都直直地看着麦夫鲁特孩子气俊美的脸,比萨米哈多年前在考尔库特的婚礼上,或者前一阵在菲夫齐耶的婚礼上看他时更加轻松自如:居米什代莱村有个胖胖的、快乐的寡妇,不仅在饺子之夜,在野餐上取茶时也和麦夫鲁特说了很多话。麦夫鲁特喜欢她的独立自主,喜欢她在野餐会上最后大家一起跳肚皮舞时笑着站在一边的样子。

即便没人喝藏在桌下的酒,在饺子之夜结束前、野餐时,人们都会表现出某种醉意,每当大家喜爱的贝伊谢希尔民歌声响起时,男男女女都会跳起肚皮舞。苏莱曼认为,考尔库特就是因此才不让维蒂哈来参加此类聚会的。维蒂哈不来,和她在杜特泰佩做伴的萨米哈当然也就来不了。

更多的女人和家庭光顾协会、播放哪个歌手演唱的民歌、无所事事的男人玩纸牌、举办《古兰经》诵读之夜、给周围村庄考上大学的前途光明的学生发放奖学金,诸如此类的问题,在人民党会员和保守分子之间逐渐出现了分歧。政治摩擦和玩笑,有时在会后、足球赛和郊游之后也会继续,一些喜欢争论的男人便经常去协会附近的一家酒馆喝酒。一天晚上,苏莱曼也出现在协会散去的人群中,他拍了一下麦夫鲁特的肩膀说:“走,咱们也一起去。”

麦夫鲁特知道,梅吉迪耶柯伊的那家酒馆,是多年前被爱情痛苦煎熬的苏莱曼和歪脖子·阿卜杜拉赫曼一起喝过酒的地方。吃着白奶酪、哈密瓜、油炸羊肝,喝着拉克酒,大家先聊了一会儿协会的事情和村里的熟人。(谁一直待在家里;谁沉溺于赌博;谁因为残疾的儿子在医院里苦不堪言。)

随后,大家谈起了政治。这个话题可能会引起喝酒的人指责麦夫鲁特是一个隐秘的教徒,或者说不定恰好相反,他们可能会含沙射影地说,“没有人在主麻日的礼拜上看见过你。”因此麦夫鲁特不介入政治话题。苏莱曼说:“议员和议员候选人要去协会。”对于这个喜讯,尽管麦夫鲁特也很激动,但他没像其他人那样询问谁要去,是哪个政党的议员。不知怎么的,他们谈到了选票日益增加的教徒将获得对国家的统治,或是其实也没什么可担心的事情。也有人说,军人会发动一次军事政变来推翻这个政府。这些都是电视里一直争论的话题。

晚饭结束时,麦夫鲁特早已心不在焉。对面的苏莱曼,移到了麦夫鲁特身边空出的座位上,用旁人听不到的声音低声跟他说起两个儿子。六岁的大儿子哈桑今年开始上学了;四岁的卡泽姆在哥哥的帮助下,在家里学会了认字,在读《幸运的路克》。但苏莱曼排斥他人、吐露秘密般的耳语是令人不安的。是的,苏莱曼因为要保护家庭幸福的隐私,才跟他那样窃窃私语的;然而在很多人的脑海里,还留存着到底是谁杀了费尔哈特的疑问。尽管已经过去了五年,但麦夫鲁特自己也知道,这个疑问并未解除。众目睽睽之下,两个亲戚窃窃私语,麦夫鲁特也可能被认为是苏莱曼的帮凶。

“我要跟你说一件重要的事情,不要打断我。”苏莱曼说。

“行。”

“我见过很多女人由于丈夫年纪轻轻就死于打架或车祸而再婚。如果这些女人没有孩子,还依然年轻漂亮,就会有很多追求者。我就认识这样一个漂亮、聪明的年轻女人,不必说她的名字。她还是一个桀骜不驯、有个性的女人。她心里原本就有一个人,因此看不上任何追求者。”

麦夫鲁特对萨米哈在等自己—至少对苏莱曼讲的这个故事—感到高兴。桌上就剩下他俩了,麦夫鲁特又要了一杯拉克酒。

“这个女人心里的男人,妻子不幸去世后,也年纪轻轻就成了鳏夫。”苏莱曼接着说道,“这个男人是一个诚实、可靠、心地干净、性情温和的人。(麦夫鲁特喜欢这些赞扬。)第一次婚姻给他留下两个女儿,但她们都嫁人远走高飞了,因此这个男人现在独自生活。”

麦夫鲁特说:“我明白了,你在说我和萨米哈!”他不知道该在哪里打断苏莱曼,苏莱曼也借此继续说道:“更何况,这个男人也爱这个女人,其实给她写过很多年情书……”

“那他们为什么没结婚呢?”麦夫鲁特问道。

“那个不重要……有个误会。但现在二十年后,他们彼此合适。”

“那他们为什么现在不结婚呢?”麦夫鲁特固执地问道。

“是的,大家也都这么想……既然他们彼此认识了那么多年;既然男人满怀爱恋地给女孩写了那么多情书……”

“让我来告诉你事情的真相,你就明白他们为什么没结婚了……”麦夫鲁特说,“男人的情书不是写给你说的那个女人,而是她的姐姐。随后他又去抢了那个姐姐,他们结了婚,过得很幸福。”

“你为什么要这样,麦夫鲁特?”

“我怎么了?”

“家里、杜特泰佩的所有人都知道你的那些信不是写给拉伊哈,而是写给萨米哈的。”

“呸。”麦夫鲁特像是真的吐口水那样,“那么多年,你为了破坏我和费尔哈特的关系,散布了这个谎言。这谎言也让拉伊哈痛苦万分,可怜的拉伊哈她相信了……”

“那事实是什么?”

“事实……”麦夫鲁特瞬间想到了1978年考尔库特的婚礼。“事实就是:我在婚礼上看见了这个姑娘,我被她的眼睛迷住了,我给她写了三年情书,每次我在信的开头都写上了她的名字。”

“没错,你看见了眼睛漂亮的那个女孩……可你连她的名字都不知道……”苏莱曼气恼地说,“我也就告诉了你一个错误的名字。”

“你是我的堂兄弟,我亲爱的朋友……你为什么要对我做这么一件伤天害理的事情?”

“我根本没想要使坏。年轻时,咱们不是都彼此恶作剧的吗……”

“也就是说,你只是恶作剧……”

“不,”苏莱曼说,“让我诚实地告诉你:另外我相信拉伊哈对你来说会是一个更合适的伴侣,她会让你更幸福。”

“原本如果老二没嫁人,他们是不会嫁老三的。”麦夫鲁特说,“你看上了萨米哈。”

“是的,我欺骗了你。”苏莱曼说,“对不起。但你听我说,亲爱的麦夫鲁特,已经过去二十年了,现在我来改正错误。”

“让我还怎么相信你?”

“不。”苏莱曼看似委屈地说,“这次没有恶作剧,没有谎言。”

“我为什么要相信你?”

“为什么吗?因为为了求我去给你安排那个姑娘,你要把区长开具的相当于库尔泰佩房子地契的纸送给我,而我没要。你记得吗?”

“记得。”麦夫鲁特说。

“也许你会因为费尔哈特的遭遇指责我(他没能说‘死亡’),但你错了……我确实对费尔哈特生气,非常生气……但仅此而已。希望一个人死,那只是一件心里想想而已的事情;要真的杀死他,雇凶杀死他,则是另外一回事。”

“你认为哪个罪过更大?”麦夫鲁特问道,“大审判日,真主是因为我们的所思所想,还是我们的所作所为来审判我们?”

“两个都看……”苏莱曼先是敷衍道,但当他看见麦夫鲁特脸上严肃的表情时,“我可能想过不好的事情,但最终我这一辈子没做过任何一件坏事。”他说,“确实也有很多人好心办坏事,但我希望你能懂得我今晚的善意。我和梅拉哈特很幸福,我也希望你和萨米哈幸福。如果你幸福,你也会希望别人幸福。另外这个问题还有另外一面,你们两个人彼此这么合适,一个旁人如果知道你和萨米哈的情况,一定会说,‘真可惜,得有一个人来撮合他们!’……你想啊,两个人你都认识,如果你撮合,他们就可以永远幸福地在一起。不撮合是罪过。这就是我的回答。”

“那些信我是写给拉伊哈的。”麦夫鲁特坚定地说。

“随你怎么说。”苏莱曼说。

都市言情推荐阅读 More+
夭折

夭折

斯蒂芬·克拉克·布兰得利
一出生就被分开的孩子,往往会在再见到彼此时欣喜万分。但,有时候情况会不那么和谐。 为了一笔可观的报酬,一个母亲决定生一个孩子卖给非法领养中介。然而,她生下了一对双胞胎。怀胎十月让她万分后悔自己当初的决定,
都市 完结 11万字
乡村风流傻子神医

乡村风流傻子神医

仲夏之夜
关于乡村风流傻子神医:乡村,傻子,美女在淳朴的青山村会发生什么样的事?特别是当傻子有了医术,成了神医之后,无数的美女慕名而来。。。
都市 连载 96万字
奶爸!把女儿疼上天

奶爸!把女儿疼上天

迷茫无所谓
女儿,爸爸的心头肉!女儿,爸爸的贴心小棉袄!身家万亿的全能奇才刘正阳,一睁眼现自己居然穿越了!望着外面下大雨,里面下小雨的“新家”。刘正阳表示自己脑壳有点痛。不过当刘正阳看见“自己”那乖巧懂事的女儿之后。刘正阳心都快化了,当即表示这辈子要把自己的宝贝女儿宠上天!... 《奶爸!把女儿疼上天》
都市 连载 546万字
穿越南宋,救岳飞娶唐婉自立为王

穿越南宋,救岳飞娶唐婉自立为王

梦入斐斐
汴京城中靖康耻,千古奇冤莫须有!短短十数年,赵宋就创造华夏历史上最大的两个意难平。 如果岳飞没有冤死风波亭,而是遇得明君得以重用,南宋会不会有逆风翻盘的机会呢? 本书主人公穿越到南宋初年岳飞冤死前三个月,凭借穿越后带来的一件逆天神器,巧心谋划,步步珠玑,终于成功将岳飞救出收入麾下,也彻底改变了南宋初年的天下形势……
都市 连载 0万字
恋爱中的小浪花

恋爱中的小浪花

湘水情怀
小浪站在海边,凝望着奔腾的浪花,那是吕云翔和李亮站在海的中央,她不知道要飞向谁的怀抱,掀起浪花你的手,她只能有一次,也仅能有一次选择。... 《恋爱中的小浪花》
都市 连载 61万字
这手艺确定让我混年代文?

这手艺确定让我混年代文?

怡红院的布隆
李弘文穿书了,穿到了一本恶毒女配逆袭的年代文里。女主有空间,女配有市,他只有前世的纸扎技艺,可这个年代这门手艺是禁忌啊!!!好在前世的一个一直没用的技能这个世界能用,于是一个让熟悉剧情的女配意外的酱油男配出现了。他不应该跟那些人一起住知青点么?怎么自己过了?他怎么那么有钱?居然能一直在黑市买东西?书里不是写他娶了一个绿茶女知青么?怎么现在两人一点火花都擦不出来?
都市 连载 399万字